1 00:00:07,215 --> 00:00:14,885 Tokuma Shoten / Stüdyo Ghibli, Nippon Televizyon Ağı, Dentsu, Walt Disney Japonya, Mitsubishi ve Toho Sunumu 2 00:01:07,192 --> 00:01:12,863 HOWL'UN HAREKETLİ CΑSTLΕ'si 3 00:01:40,809 --> 00:01:41,809 Bayan Sophie 4 00:01:42,602 --> 00:01:44,228 Dükkanı kapattım 5 00:01:44,354 --> 00:01:46,814 Sen de gelmelisin Sophie 6 00:01:46,940 --> 00:01:50,025 Bunu bitireceğim Git biraz eğlen 7 00:01:50,235 --> 00:01:52,152 Tamam o zaman ben gidiyorum 8 00:01:52,987 --> 00:01:54,446 gidiyorum 9 00:01:55,406 --> 00:01:57,449 Bak, bu Howl'un şatosu 10 00:01:57,575 --> 00:01:59,034 Ne? Howl? Nerede, nerede? 11 00:01:59,160 --> 00:02:01,203 Bak ne kadar yakın 12 00:02:01,663 --> 00:02:03,122 Ah, hayır 13 00:02:03,248 --> 00:02:05,332 Howl'un şehirde olup olmadığını merak ediyorum. 14 00:02:13,675 --> 00:02:14,466 Havalandı 15 00:02:14,592 --> 00:02:17,219 Hayır, sadece saklanıyorum bütün askerlerden 16 00:02:17,345 --> 00:02:19,930 Söyle, duydun mu? Güney Haven'dan Martha'yı hatırlıyor musun? 17 00:02:20,056 --> 00:02:22,432 Howl'un onun kalbini söktüğünü söylüyorlar 18 00:02:22,559 --> 00:02:23,433 Ne kadar korkutucu. . . 19 00:02:23,560 --> 00:02:26,061 Merak etme, gitmiyor seninkini istemek 20 00:02:27,939 --> 00:02:29,189 Acele et 21 00:02:30,567 --> 00:02:32,484 Gerçekten mi? 22 00:02:32,902 --> 00:02:35,154 Kes şunu. . . 23 00:04:35,441 --> 00:04:38,193 Hey küçük fare, yolunu mu kaybettin? 24 00:04:38,569 --> 00:04:40,362 Hayır. . . ben iyiyim 25 00:04:40,863 --> 00:04:42,906 O zaman bir fincan çaya ne dersiniz? 26 00:04:43,116 --> 00:04:44,283 Bana katılmak ister misin? 27 00:04:44,659 --> 00:04:45,951 Hayır teşekkür ederim, meşgulüm 28 00:04:46,077 --> 00:04:48,662 O kesinlikle sevimli küçük bir fare 29 00:04:48,830 --> 00:04:51,164 Söylesene kaç yaşındasın? Buralarda mı yaşıyorsun? 30 00:04:51,791 --> 00:04:53,000 Bırak geçeyim! 31 00:04:53,501 --> 00:04:56,420 Bak, bu senin bıyıkların 32 00:04:56,546 --> 00:04:58,630 Kızgınken daha da tatlı oluyor 33 00:04:59,007 --> 00:05:00,507 Hey, özür dilerim 34 00:05:01,634 --> 00:05:02,884 Neredeydin? 35 00:05:03,386 --> 00:05:04,219 Sen kimsin? 36 00:05:04,345 --> 00:05:05,762 ben onunlayım 37 00:05:05,888 --> 00:05:08,849 Neden siz ikiniz almıyorsunuz? biraz yürüyüş 38 00:05:11,144 --> 00:05:14,563 Ne oldu? . .? Hey, ne? . . 39 00:05:16,274 --> 00:05:17,816 Bunu onlara karşı kullanma 40 00:05:18,234 --> 00:05:19,985 Onlar zararsızdırlar 41 00:05:20,153 --> 00:05:23,488 Nereye? Ben senin eskortun olacağım 42 00:05:23,740 --> 00:05:26,074 Hayır, gerçekten, sadece Cesari'ye gidiyorum 43 00:05:26,409 --> 00:05:28,660 normal Takip ediliyorum 44 00:05:28,786 --> 00:05:30,078 Sadece yürü 45 00:05:50,975 --> 00:05:53,226 Üzgünüm, seni dahil ettim 46 00:05:57,398 --> 00:05:58,190 bu taraftan 47 00:06:06,074 --> 00:06:06,740 Bekle 48 00:06:12,747 --> 00:06:15,248 Bacaklarını bırak, yürümeye devam et 49 00:06:20,254 --> 00:06:22,964 Doğru, korkma 50 00:06:38,606 --> 00:06:39,940 Çok hoş 51 00:06:54,705 --> 00:06:56,623 Onları çıkaracağım 52 00:06:56,791 --> 00:06:58,625 Sahil temizlenene kadar burada bekleyin 53 00:06:59,168 --> 00:07:00,168 Evet 54 00:07:00,920 --> 00:07:02,337 Bu benim kızım 55 00:07:15,017 --> 00:07:16,309 Letti çikolatalı var mı? 56 00:07:16,436 --> 00:07:17,936 Şu tarafa bak, Lettie 57 00:07:18,062 --> 00:07:20,063 - Hey, yer aç - Hadi yürüyüşe çıkalım Lettie 58 00:07:20,189 --> 00:07:21,273 Kardeşim mi? 59 00:07:22,608 --> 00:07:24,693 Yakında geri dön, Lettie 60 00:07:28,489 --> 00:07:29,614 Sophie mi? 61 00:07:30,992 --> 00:07:32,993 Nasıl indin? Veranda'da böyle mi? 62 00:07:33,161 --> 00:07:34,661 Melek mi oldun? 63 00:07:35,246 --> 00:07:37,747 Sanki bir rüyadaymışım gibi geliyor. . . 64 00:07:37,874 --> 00:07:40,083 Lettie, neden ofisi kullanmıyorsun? 65 00:07:40,209 --> 00:07:43,670 Teşekkürler ama gerçekten yapmalıyım çalışıyor olmak 66 00:07:44,922 --> 00:07:48,425 Ne? Onun bir büyücü olmadığından emin misin? 67 00:07:48,676 --> 00:07:50,510 Çok nazikti. . . 68 00:07:51,345 --> 00:07:53,346 Beni kurtardı. . . 69 00:07:53,514 --> 00:07:56,349 Bana kalbini çaldığını söyleme 70 00:07:57,018 --> 00:08:01,062 Eğer bu büyücü Howl olsaydı, onu hemen yerdi 71 00:08:01,689 --> 00:08:05,066 Endişelenme, Howl sadece güzelliklerin peşindedir 72 00:08:05,401 --> 00:08:06,860 İşte yine gidiyorsun 73 00:08:06,986 --> 00:08:10,197 Beni dinle tehlikeli zamanlarda yaşıyoruz 74 00:08:10,364 --> 00:08:13,283 Çöl Cadısı bile diyorlar sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsice geri döndü 75 00:08:14,702 --> 00:08:15,869 Sophie mi? 76 00:08:17,705 --> 00:08:18,872 Ah, sen. . . 77 00:08:21,667 --> 00:08:23,835 Lettie, Madeleine'lerin işi bitti 78 00:08:24,378 --> 00:08:26,046 Tamam, orada ol 79 00:08:26,214 --> 00:08:27,506 peki 80 00:08:29,258 --> 00:08:30,759 eve gidiyorum 81 00:08:30,885 --> 00:08:33,220 Bunu bilmek rahatlatıcı iyi gidiyorsun 82 00:08:35,306 --> 00:08:36,223 Merhaba Lettie 83 00:08:36,349 --> 00:08:37,557 seni gördüğüme sevindim 84 00:08:37,892 --> 00:08:41,561 Dinle, harcayacak mısın? Bütün hayatın o dükkanda mı geçti? 85 00:08:42,897 --> 00:08:46,566 Babam için çok şey ifade ediyordu Üstelik en büyüğü benim 86 00:08:46,692 --> 00:08:50,779 Demek istediğim bu değildi Şapkacı olmak istediğinden emin misin? 87 00:08:51,239 --> 00:08:52,239 Ben... . . 88 00:08:52,365 --> 00:08:53,573 Güle güle Lettie 89 00:08:53,699 --> 00:08:55,033 Bir dahaki sefere mağazaya gel 90 00:08:55,159 --> 00:08:56,034 Elbette 91 00:08:56,160 --> 00:08:57,244 yolda olacağım 92 00:08:57,411 --> 00:09:01,248 Sophie, bunu yapmak zorundasın kendine dikkat et 93 00:10:09,233 --> 00:10:11,443 Üzgünüm, dükkan kapalı 94 00:10:11,569 --> 00:10:14,154 Kapıyı kilitlediğimi sanıyordum 95 00:10:16,324 --> 00:10:21,161 Ne ucuz bir dükkan, ucuz küçük şapkalarla dolu 96 00:10:22,204 --> 00:10:25,332 Ve sen de oldukça ucuz görünüyorsun 97 00:10:26,667 --> 00:10:29,252 Bu sadece basit bir şapka dükkanı 98 00:10:35,551 --> 00:10:37,510 Bence gitsen iyi olur 99 00:10:38,471 --> 00:10:42,015 Çok cesursun, üstesinden geliyorsun Çöpün Cadısı 100 00:10:42,516 --> 00:10:44,184 Çöl Cadısı mı? 101 00:10:51,776 --> 00:10:55,028 Kimseye söyleyemeyeceksin o büyü hakkında 102 00:10:55,196 --> 00:10:57,614 Howl'a saygılarımla 103 00:11:44,078 --> 00:11:45,829 Bu gerçekten ben miyim? 104 00:11:46,122 --> 00:11:48,415 Sakin kalmalıyım 105 00:12:04,974 --> 00:12:06,641 Sakinleşmeliyim 106 00:12:06,767 --> 00:12:09,644 Paniğe kapılmanın faydası yok, Sophie 107 00:12:11,313 --> 00:12:13,815 İyi olacağım, iyi olacağım 108 00:12:15,484 --> 00:12:19,779 Sakinleşmeliyim 109 00:12:31,333 --> 00:12:32,625 Geri döndüm! 110 00:12:32,835 --> 00:12:34,085 Evinize hoş geldiniz hanımefendi! 111 00:12:34,211 --> 00:12:35,795 - Eve hoş geldin - Nasıl beğendin mi? 112 00:12:35,921 --> 00:12:37,756 Kingsbury'de tüm öfke bu 113 00:12:37,882 --> 00:12:38,965 şaşırtıcı 114 00:12:39,091 --> 00:12:39,966 Bu sana yakışıyor 115 00:12:40,134 --> 00:12:42,385 Sizce de harika değil mi? 116 00:12:42,553 --> 00:12:43,470 Sophie! 117 00:12:45,014 --> 00:12:48,183 Bayan. Hatter, Sophie aşağı inmedi henüz çalışmak 118 00:12:48,309 --> 00:12:50,310 Sorunun ne olduğunu merak ediyorum? 119 00:12:52,646 --> 00:12:54,314 Sophie! 120 00:13:01,071 --> 00:13:02,781 İçeri gelme 121 00:13:02,907 --> 00:13:05,200 Çok soğuk algınlığım var 122 00:13:05,326 --> 00:13:07,160 onu yakalamanı istemiyorum 123 00:13:07,870 --> 00:13:09,788 Sesin berbat geliyor. . . 124 00:13:09,914 --> 00:13:11,915 90 yaşındaki bir kadın gibi 125 00:13:12,041 --> 00:13:14,751 Bugün yatakta kalacağım 126 00:13:14,877 --> 00:13:17,670 Emin misin? Peki o zaman 127 00:13:19,423 --> 00:13:21,925 İşte başlıyoruz. . . 128 00:13:33,020 --> 00:13:34,729 İyi olacaksın yaşlı bayan 129 00:13:34,855 --> 00:13:39,192 Hala sağlıklısın ve bu kıyafetler sonunda sana yakıştı 130 00:13:41,529 --> 00:13:44,030 Ama burada kalamam 131 00:13:54,500 --> 00:13:55,708 Ah, ah 132 00:13:55,876 --> 00:13:58,920 Yaşlı olmak kolay değil 133 00:14:08,305 --> 00:14:11,641 Bu savaşı söylüyorlar korkunç olacak. . . 134 00:14:23,445 --> 00:14:25,572 Bir el gibi mi büyükanne? 135 00:14:25,906 --> 00:14:29,617 Böyle bir beyefendi, ama halledeceğim 136 00:14:30,494 --> 00:14:33,204 Tabii, yaşlı bayan, ama nereye gidiyorsun? 137 00:14:33,330 --> 00:14:36,082 Bulunduğu yerden biraz daha uzakta gidiyorsun 138 00:14:40,754 --> 00:14:42,714 Tavsiye etmiyorum büyükanne 139 00:14:42,840 --> 00:14:45,425 Önümüzde cadılar ve büyücülerden başka bir şey yok 140 00:14:45,593 --> 00:14:47,510 teşekkür ederim 141 00:14:48,137 --> 00:14:50,430 Katlanır Vadi'ye gidiyoruz. bu saatte mi? 142 00:14:50,598 --> 00:14:53,099 En küçük kız kardeşinin orada olduğunu söylüyor 143 00:15:07,448 --> 00:15:10,116 Neredeyse hiç ilerleme kaydedemedim 144 00:15:12,036 --> 00:15:15,288 Çok şükür hala dişlerim var 145 00:15:22,630 --> 00:15:24,714 Bundan iyi bir baston olur 146 00:15:24,882 --> 00:15:26,799 Yukarı gidiyoruz 147 00:15:33,015 --> 00:15:35,391 Biraz fazla kalın olabilir 148 00:15:43,984 --> 00:15:45,568 Ah, ah 149 00:15:46,487 --> 00:15:47,946 Ne inatçı bir dal 150 00:15:50,324 --> 00:15:52,784 Asla hafife alma Büyükanne Sophie 151 00:15:53,285 --> 00:15:54,619 Kalk 152 00:16:05,339 --> 00:16:09,676 Korkuluk, ha? öyle olduğunu sanıyordum Cadı'da çalışıyor 153 00:16:09,969 --> 00:16:12,971 Ama kendi başına nasıl ayakta durabilirsin? 154 00:16:15,516 --> 00:16:17,600 Senin kafan bir şalgam 155 00:16:17,977 --> 00:16:21,312 Şalgamlardan her zaman nefret etmişimdir 156 00:16:21,438 --> 00:16:24,023 en azından değilsin artık baş aşağı 157 00:16:24,191 --> 00:16:25,858 çok uzun 158 00:16:33,075 --> 00:16:34,867 Çok soğuk 159 00:16:35,411 --> 00:16:37,662 Kasaba hala çok yakın 160 00:16:43,168 --> 00:16:47,755 Beni takip etme Bana hiçbir şey borçlu değilsin 161 00:16:48,090 --> 00:16:50,049 Her ne olursan ol, büyülü biri olmalısın 162 00:16:50,217 --> 00:16:53,094 Cadılardan ve büyülerden bıktım! 163 00:16:53,595 --> 00:16:56,514 Git, istediğin yerde dur! 164 00:17:17,536 --> 00:17:20,913 Bu mükemmel bir baston nazikçe teşekkür ederim 165 00:17:21,040 --> 00:17:25,418 Hazır oradayken beni getirebilir misin? uyuyacak bir ev mi? 166 00:17:36,430 --> 00:17:39,265 Görünüşe göre yaşlandıkça daha kurnazlaşıyorsun 167 00:17:50,110 --> 00:17:51,986 Ne kadar büyük bir savaş gemisi 168 00:17:54,615 --> 00:17:58,826 Ne kadar zayıf hissettiğini hiç anlamadım yaşlandığında 169 00:18:15,219 --> 00:18:19,555 Duman kokusu alıyorum Belki bir kulübe vardır 170 00:18:39,159 --> 00:18:41,953 Şalgam kafalı, bu Howl'un Kalesi değil mi? 171 00:18:42,329 --> 00:18:46,124 kastettiğim bu değildi sığınak istediğimde! 172 00:18:56,927 --> 00:18:58,427 Bu nedir? 173 00:18:58,554 --> 00:19:00,138 Sen buna kale mi diyorsun? 174 00:19:20,242 --> 00:19:22,410 Giriş yolu bu mu? 175 00:19:24,288 --> 00:19:26,247 Sadece orada bekle 176 00:19:28,167 --> 00:19:30,084 Hey, işte orada! 177 00:19:31,295 --> 00:19:34,130 Beni içeri alacak mısın, vermeyecek misin? 178 00:19:38,635 --> 00:19:40,469 Şalım! 179 00:19:53,525 --> 00:19:57,153 İçerisi yeterince sıcak görünüyor Şalgam içeri giriyorum 180 00:19:57,279 --> 00:19:58,404 teşekkür ederim 181 00:19:58,572 --> 00:20:02,575 Sen Howl istemezdim benimki gibi kadim bir kalp 182 00:20:05,370 --> 00:20:07,079 Bu sefer gerçekten bir veda 183 00:20:07,206 --> 00:20:10,041 Bir şalgam olabilirsin, ama sen iyi bir şalgamsın 184 00:20:10,167 --> 00:20:12,210 Mutluluğu bulabilir misin? 185 00:20:59,216 --> 00:21:03,678 Burası neresi? Harap olmuş bir yığın gibi görünüyor 186 00:21:12,312 --> 00:21:16,983 Yaşlanmanın güzel bir yanı artık hiçbir şey seni şaşırtmıyor mu 187 00:21:26,493 --> 00:21:28,786 Bu senin altında olduğun bir büyü 188 00:21:29,788 --> 00:21:32,748 Kırılması kolay olmayacak 189 00:21:34,376 --> 00:21:35,751 Ateş konuştu 190 00:21:35,877 --> 00:21:38,379 ve sen bile yapamazsın bunu kimseye anlat 191 00:21:38,755 --> 00:21:40,339 Sen Howl musun? 192 00:21:40,465 --> 00:21:45,052 Yanlış. Ben ateş iblisiyim Calcifer! 193 00:21:45,345 --> 00:21:49,849 O halde Calcifer, kırabilir misin? altında olduğum büyü mü? 194 00:21:50,350 --> 00:21:51,434 Kolay 195 00:21:51,560 --> 00:21:54,061 Eğer beni zincirleyen büyüyü bozarsan bu yere, 196 00:21:54,187 --> 00:21:56,856 Büyünü bir anda bozacağım 197 00:21:57,566 --> 00:22:00,359 Başka bir deyişle şeytanla pazarlık yapmak 198 00:22:00,527 --> 00:22:02,903 Bu sözü tutabileceğinden emin misin? 199 00:22:03,238 --> 00:22:05,573 Şeytanlar söz vermez 200 00:22:07,034 --> 00:22:08,701 Başka bir yere bakmanı öneririm 201 00:22:08,869 --> 00:22:10,953 Ama ben sömürülen bir şeytanım 202 00:22:11,079 --> 00:22:14,582 Howl'la yaptığım bir sözleşme nedeniyle buraya zincirlendim. beni ölümüne çalıştıran 203 00:22:14,708 --> 00:22:17,710 tutan kişi benim bu kale hareket ediyor 204 00:22:17,836 --> 00:22:21,547 Ah, çok sert davranmışsın 205 00:22:21,923 --> 00:22:26,052 Eğer gizli sözleşmeyi çözersen, büyü bozulacak 206 00:22:26,178 --> 00:22:29,055 Eğer bunu yaparsan, Ben de senin büyünü bozacağım 207 00:22:29,639 --> 00:22:33,601 peki Pazarlık yapalım, ha? 208 00:22:38,899 --> 00:22:41,776 Büyükanne 209 00:22:46,406 --> 00:22:48,574 Oğlum. . . Onun hakkında şüphelerim var 210 00:23:42,712 --> 00:23:44,296 Bu kim? 211 00:23:44,423 --> 00:23:46,132 Porthaen! 212 00:23:46,299 --> 00:23:48,467 Ne zaman içeri girdi? 213 00:23:55,183 --> 00:23:56,600 hazır olun 214 00:24:01,189 --> 00:24:02,857 Neden, Belediye Başkanı efendim? 215 00:24:02,983 --> 00:24:06,986 Güneş zaten yüksek Usta Jenkins evde mi? 216 00:24:07,279 --> 00:24:09,196 Usta dışarıda 217 00:24:09,322 --> 00:24:11,991 onun yerine ben cevap veriyorum 218 00:24:12,617 --> 00:24:15,327 Majestelerinin daveti üzerine 219 00:24:15,454 --> 00:24:16,829 Savaşa geldi 220 00:24:17,122 --> 00:24:19,665 Majesteleri her büyücüyü arzular 221 00:24:19,791 --> 00:24:22,668 ve sihirbaz, hatta cadılar bile, vatanımıza yardım etmek 222 00:24:22,794 --> 00:24:26,172 Onun varlığı zorunludur Hepsi bu 223 00:24:28,675 --> 00:24:30,509 Savaş, ne kadar korkunç 224 00:24:31,303 --> 00:24:33,345 Peki sen kim olabilirsin? 225 00:24:33,847 --> 00:24:35,639 Calcifer beni içeri aldı 226 00:24:35,765 --> 00:24:39,143 Bana bakma Çöllerden içeri girdi 227 00:24:39,436 --> 00:24:40,561 Atıklar mı? 228 00:24:40,687 --> 00:24:44,023 Bu çok tuhaf Sen cadı değilsin, değil mi? 229 00:24:44,691 --> 00:24:46,901 Cadı asla içeri giremez 230 00:24:47,402 --> 00:24:49,361 Porthaen, yine 231 00:24:50,197 --> 00:24:51,614 Müşteri mi? 232 00:24:53,533 --> 00:24:54,909 hazır olun 233 00:24:57,954 --> 00:24:59,497 Amacınızı belirtin 234 00:24:59,623 --> 00:25:01,373 Annem beni gönderdi 235 00:25:01,791 --> 00:25:04,543 Her zamanki büyü mü? 236 00:25:05,837 --> 00:25:08,005 Uslu dur, şimdi 237 00:25:24,940 --> 00:25:26,315 Bu atıklar değil 238 00:25:26,441 --> 00:25:29,360 Büyükanne, sen de mi cadısın? 239 00:25:29,861 --> 00:25:34,073 Bu doğru. Ben ülkedeki en korkunç cadıyım 240 00:25:34,199 --> 00:25:37,201 Bu tozu geminize serpin ve rüzgarlar bunu destekleyecek 241 00:25:37,327 --> 00:25:38,494 Elbette 242 00:25:40,747 --> 00:25:42,414 Çok teşekkürler 243 00:25:44,417 --> 00:25:46,710 Bir şeyler uydurmana izin veremem 244 00:25:46,836 --> 00:25:48,712 Bu kılıktan vazgeçmelisin 245 00:25:48,838 --> 00:25:51,757 Bu bir kılık değiştirme değil, bu bir sihir 246 00:25:53,426 --> 00:25:55,386 Kingsbury kapısı 247 00:25:57,013 --> 00:25:58,055 hazır olun 248 00:26:03,478 --> 00:26:06,272 Burası onun ikametgahı mı Büyücü Pendragon mu? 249 00:26:06,398 --> 00:26:07,481 Gerçekten de öyle 250 00:26:07,607 --> 00:26:10,776 Bir davet taşıyorum Majestelerinden 251 00:26:10,944 --> 00:26:15,447 Lütfen Usta Pendragon'a haber verin. Saray'da gerekli olduğunu 252 00:26:16,032 --> 00:26:18,284 Size teşekkür ederiz 253 00:26:32,882 --> 00:26:35,467 Krallara layık bir şehir 254 00:26:35,635 --> 00:26:38,387 İçeri gir yoksa burnunu kaybedersin 255 00:26:43,351 --> 00:26:45,811 Etrafta dolaşmayı bırak 256 00:27:21,723 --> 00:27:24,933 Bu kadar yeter! Gerçekten delireceğim 257 00:27:25,852 --> 00:27:27,770 Bu sihirli bir ev, değil mi? 258 00:27:27,896 --> 00:27:28,854 Ah oğlum! 259 00:27:29,022 --> 00:27:31,190 Siyah olan nereye gidiyor? 260 00:27:31,316 --> 00:27:32,691 Sadece Usta Howl biliyor 261 00:27:33,360 --> 00:27:35,694 kahvaltımı yapıyorum 262 00:27:44,996 --> 00:27:47,373 Ama pastırma ve yumurtan var 263 00:27:48,208 --> 00:27:51,418 Ateşi kullanamayız Usta Howl uzaktayken 264 00:27:54,923 --> 00:27:56,882 senin için yemek yapacağım 265 00:27:57,258 --> 00:27:58,300 Ama yapamazsın 266 00:27:58,426 --> 00:28:01,512 Calcifer yalnızca Usta Howl'a itaat eder 267 00:28:01,930 --> 00:28:04,598 Doğru, sana yemek yapmayacağım 268 00:28:04,724 --> 00:28:07,017 İşte şapkam 269 00:28:10,814 --> 00:28:13,732 Peki, Calcifer İyi bir ateş ol, şimdi 270 00:28:13,942 --> 00:28:16,276 Unut gitsin, ben bir şeytanım 271 00:28:16,403 --> 00:28:19,071 kimseye cevap vermiyorum 272 00:28:19,489 --> 00:28:22,574 Dediğimi yapacaksın yoksa üstüne su dökeceğim 273 00:28:22,742 --> 00:28:25,744 Yoksa Howl'a söylememi mi tercih ederdin? Pazarlığımız hakkında mı? 274 00:28:26,996 --> 00:28:30,916 Hey! Hey! Bu yaşlı kadının içeri girmesine asla izin vermemeliydim 275 00:28:31,084 --> 00:28:33,085 Peki ne olacak? 276 00:28:36,423 --> 00:28:39,550 Doğru, iyi bir ateş var 277 00:28:41,761 --> 00:28:44,430 Hey! Hey! Pastırmayı yakacağım 278 00:28:44,764 --> 00:28:46,932 Calcifer ne diyorsa onu yapıyor 279 00:28:47,100 --> 00:28:49,768 Ben de çay isterim Çaydanlığın var mı? 280 00:28:49,936 --> 00:28:51,103 Elbette 281 00:29:00,321 --> 00:29:02,364 Evinize hoş geldiniz, Usta Howl 282 00:29:02,490 --> 00:29:04,575 Kraldan mektuplarınız var 283 00:29:04,701 --> 00:29:07,119 Jenkins ve Pendragon'a 284 00:29:18,089 --> 00:29:21,133 Calcifer, çok itaatkarsın 285 00:29:21,468 --> 00:29:23,135 Bana zorbalık yaptı 286 00:29:23,762 --> 00:29:26,388 Yapılması kolay bir şey değil 287 00:29:26,806 --> 00:29:28,348 Sen tam olarak kimsin? 288 00:29:28,767 --> 00:29:31,435 Ben Büyükanne Sophie'yim 289 00:29:31,561 --> 00:29:34,354 Görüyorsun, ben seninim yeni temizlikçi kadın 290 00:29:34,814 --> 00:29:36,023 Ver onu bana 291 00:29:39,986 --> 00:29:43,155 Bana iki pastırma dilimi daha uzat ve altı yumurta daha 292 00:30:03,551 --> 00:30:07,012 Nefis 293 00:30:14,020 --> 00:30:16,146 Peki seni temizlik yapman için kim tuttu? 294 00:30:16,689 --> 00:30:18,398 Neden, kendimi işe aldım 295 00:30:18,525 --> 00:30:21,026 Hiç bu kadar pis bir ev görmemiştim 296 00:30:21,444 --> 00:30:22,736 Hımm 297 00:30:22,904 --> 00:30:24,780 Markl, plakalar 298 00:30:28,326 --> 00:30:30,744 Hepiniz bana saldırıyorsunuz 299 00:30:30,954 --> 00:30:32,621 Lütfen bize katılın Sophie. 300 00:30:38,086 --> 00:30:39,753 Buraya otur 301 00:30:54,561 --> 00:30:55,561 Birini seç 302 00:30:56,062 --> 00:30:58,063 Geriye kalan her şey kirli 303 00:31:01,025 --> 00:31:03,068 Benim için işim biçilmiş kaftan 304 00:31:05,405 --> 00:31:06,238 Markl 305 00:31:06,406 --> 00:31:07,406 Evet 306 00:31:09,075 --> 00:31:10,158 Sophie 307 00:31:10,285 --> 00:31:11,743 teşekkür ederim 308 00:31:13,204 --> 00:31:15,706 Kardeşlerim, paylaşalım günlük ekmeğimizin 309 00:31:15,832 --> 00:31:16,832 Günlük ekmeğimiz 310 00:31:16,958 --> 00:31:19,459 Gerçek bir kahvaltı yapmadım uzun bir süre sonra 311 00:31:26,259 --> 00:31:29,136 Öğretilecek o kadar çok görgü kuralları var ki. . . 312 00:31:30,179 --> 00:31:32,973 Peki cebindeki şey ne? 313 00:31:34,851 --> 00:31:36,268 Ne? 314 00:31:44,652 --> 00:31:45,611 Ne olduğunu merak ediyorum 315 00:31:45,820 --> 00:31:47,279 İzin ver bana 316 00:31:53,244 --> 00:31:56,121 Masanın içine yandı Efendi Howl, bu. . . 317 00:31:57,040 --> 00:31:58,624 Antik büyücülük 318 00:31:58,750 --> 00:32:00,125 Ve aynı zamanda güçlü 319 00:32:00,501 --> 00:32:01,960 Çöl Cadısı mı? 320 00:32:02,921 --> 00:32:06,715 "Kayan yıldızı yakalayan, ah kalpsiz adam 321 00:32:06,841 --> 00:32:09,134 "Kalbin benim olacak. . . " 322 00:32:09,260 --> 00:32:10,761 Peki, masa için bu kadar 323 00:32:24,567 --> 00:32:26,318 Vay, gitmiş! 324 00:32:26,486 --> 00:32:28,987 Yanık izi yok oldu. ama büyü değil 325 00:32:29,489 --> 00:32:32,199 Kardeşlerim yemeğinize devam edin 326 00:32:33,368 --> 00:32:36,495 Calcifer, kaleyi hareket ettir 100 kilometre 327 00:32:42,001 --> 00:32:44,002 Ve banyoya sıcak su göndereceğim 328 00:32:44,128 --> 00:32:45,295 O da değil! 329 00:32:47,632 --> 00:32:50,175 için çalışıyor musun? Çöl Cadısı mı? 330 00:32:51,386 --> 00:32:55,514 Aptal olma! Cadı. . . 331 00:32:58,851 --> 00:33:02,938 Aslında. . . cadı. . . ben. . . 332 00:33:04,482 --> 00:33:06,024 Kafanı karıştır! 333 00:33:06,901 --> 00:33:10,028 Lanet olsun o Çöl Cadısına Onu elime geçirene kadar bekle! 334 00:33:10,154 --> 00:33:12,197 Şunu yemeyi bitireyim 335 00:33:16,285 --> 00:33:19,871 Bugs, koşarak uzaklaşsan iyi olur yoksa seni süpürüp atacağım 336 00:33:22,250 --> 00:33:24,418 Her biriniz benimle alay ediyorsunuz 337 00:33:31,467 --> 00:33:33,343 İşte ihtiyacım olan bir büyü 338 00:33:33,469 --> 00:33:34,553 Daha sonra 339 00:33:34,721 --> 00:33:36,888 Α cadı içeride öfkeleniyor 340 00:33:43,438 --> 00:33:44,896 Sophie 341 00:33:46,816 --> 00:33:50,068 Sophie, dışarı çıkıyorum 342 00:33:50,778 --> 00:33:53,155 Biraz taze odun olmadan öleceğim 343 00:33:53,698 --> 00:33:55,615 Ne, ne yapıyorsun? 344 00:33:55,908 --> 00:33:59,286 Düşeceğim, düşeceğim tehlikedeyim 345 00:33:59,829 --> 00:34:01,496 küllerini süpürüyorum 346 00:34:01,622 --> 00:34:02,622 Bir dakika sürmeyecek 347 00:34:02,749 --> 00:34:04,666 Ah, hayır Ah, hayır 348 00:34:04,792 --> 00:34:06,585 tehlikedeyim 349 00:34:07,795 --> 00:34:09,046 Tehlikedeyim. . . 350 00:34:09,422 --> 00:34:10,630 dışarı çıkacağım 351 00:34:13,676 --> 00:34:16,720 Ah, hayır Kayıyorum. . . 352 00:34:22,810 --> 00:34:24,936 Acele et Sophie. 353 00:34:47,126 --> 00:34:50,128 Arkadaşıma eziyet etmemeye çalış 354 00:34:55,301 --> 00:34:57,677 Efendi Howl, dışarı mı çıkıyorsunuz? 355 00:34:59,972 --> 00:35:04,643 Markl, temizlikçi kadına söyle fazla kapılmamak için 356 00:35:09,482 --> 00:35:11,316 Ne yaptın Sophie? 357 00:35:12,235 --> 00:35:13,819 Beni taciz etti 358 00:35:14,237 --> 00:35:17,114 Eğer ölürsem Howl da benimle gelir 359 00:35:17,240 --> 00:35:18,698 Ben temizlikçi kadınım 360 00:35:18,825 --> 00:35:21,118 Temizlemek benim işim 361 00:35:22,495 --> 00:35:25,163 Hayır, 2. kat değil! 362 00:35:25,623 --> 00:35:28,667 Senin yerinde olsaydım, seninkini koyardım değerli şeyleri aceleyle uzaklaştırmak 363 00:35:29,794 --> 00:35:31,670 Odamı sonraya sakla 364 00:35:35,508 --> 00:35:38,009 Küçük patlamam beni geri verdi gücüm 365 00:35:41,597 --> 00:35:43,890 Ne tuhaf bir ev 366 00:36:20,511 --> 00:36:22,012 Harika! 367 00:36:22,138 --> 00:36:24,264 Calcifer, Calcifer! 368 00:36:24,390 --> 00:36:26,558 Kaleyi mi taşıyorsun? 369 00:36:26,684 --> 00:36:29,227 Ne kadar çok yaygara var! Tabii ki öyleyim 370 00:36:29,395 --> 00:36:30,896 Sen inanılmazsın Calcifer 371 00:36:31,272 --> 00:36:34,441 Sihrin birinci sınıf seni tamamen yanlış değerlendirdim 372 00:36:37,028 --> 00:36:38,361 Öyle mi düşünüyorsun? 373 00:36:38,654 --> 00:36:40,780 Gerçekten öyle düşünüyorsun! 374 00:36:47,079 --> 00:36:49,206 Ah, hayır, henüz değil! 375 00:37:21,530 --> 00:37:22,906 Ne kadar güzel 376 00:37:23,074 --> 00:37:25,200 Buna Yıldız Gölü denir 377 00:37:30,248 --> 00:37:32,123 Oraya bir şey sıkışmış 378 00:37:32,250 --> 00:37:34,626 Ah canım Bana yardım et, Markl 379 00:37:34,752 --> 00:37:35,877 Elbette 380 00:37:41,968 --> 00:37:43,134 Kalk! 381 00:37:43,302 --> 00:37:44,803 korkuluk 382 00:37:44,971 --> 00:37:46,930 Ona "Şurnip" denir, "Şurnip-kafalı" 383 00:37:47,139 --> 00:37:49,975 Kesinlikle baş aşağı olmayı seviyorsun 384 00:37:58,901 --> 00:38:01,278 Garip bir yaratık var gibi görünüyor benden hoşlandı 385 00:38:01,404 --> 00:38:03,321 Beni buraya kadar takip etti 386 00:38:03,447 --> 00:38:05,615 Cadı olmadığına emin misin Sophie? 387 00:38:05,741 --> 00:38:09,494 Doğru, ben en temiz cadıyım ülkede 388 00:38:38,691 --> 00:38:41,568 Şalgam, bu kadar sıkı çekme 389 00:38:50,619 --> 00:38:52,871 Yıkamayı seviyor gibi görünüyor 390 00:38:53,289 --> 00:38:55,665 Kısa sürede kuruyacaklar 391 00:38:58,044 --> 00:39:00,420 Şalgam şeytanlara ait olmalı 392 00:39:00,546 --> 00:39:02,213 Calcifer onu umursamıyor gibi görünüyor 393 00:39:02,381 --> 00:39:05,383 Haklısın belki o ölülerin iblisidir 394 00:39:06,552 --> 00:39:10,138 Ama o beni yönlendirdi bu harika yere 395 00:39:52,473 --> 00:39:55,266 Bütün çamaşırları kaldırdım Sophie 396 00:39:55,434 --> 00:39:58,895 Teşekkürler Geri dönsek iyi olur 397 00:39:59,105 --> 00:40:00,897 Ne kadar gizemli 398 00:40:01,023 --> 00:40:04,567 Hiç bu kadar huzur hissetmemiştim 399 00:41:23,189 --> 00:41:24,230 Kokuyor 400 00:41:24,565 --> 00:41:27,317 Yanmış et ve çelik kokuyorsun 401 00:41:46,879 --> 00:41:50,048 Uçmaya devam et ve bir gün sen kendini geri değiştiremeyeceksin 402 00:41:54,553 --> 00:41:57,180 Harika değil mi? Sophie bunu benim için yaptı 403 00:42:00,309 --> 00:42:01,851 Mücadele çok şiddetli 404 00:42:02,144 --> 00:42:05,939 Ülke alevler içinde güney kıyısından kuzey sınırına 405 00:42:06,398 --> 00:42:08,274 Barutun ateşinden nefret ediyorum 406 00:42:08,734 --> 00:42:11,569 Hiç terbiyeleri yok 407 00:42:12,571 --> 00:42:14,072 Kendi türüm bana saldırdı 408 00:42:14,198 --> 00:42:15,573 Çöl Cadısı mı? 409 00:42:15,741 --> 00:42:19,285 Hile yapan sihirbazlar maskeleniyor canavarlar olarak 410 00:42:19,703 --> 00:42:22,664 Daha sonra çok ağlayacaklar. 411 00:42:22,915 --> 00:42:25,124 insan formunu geri alamadıklarında 412 00:42:25,543 --> 00:42:28,586 Hayır, sadece unutacaklar ağlamayı biliyorlardı 413 00:42:28,796 --> 00:42:31,422 Rapor etmen gerekmiyor muydu bizzat krala mı? 414 00:42:31,590 --> 00:42:32,840 Evet, peki. . . 415 00:42:33,008 --> 00:42:34,509 Banyom için sıcak su 416 00:42:34,635 --> 00:42:36,636 Ah, hayır, yine olmaz 417 00:43:09,503 --> 00:43:10,795 Bu Howl mu? 418 00:43:10,921 --> 00:43:13,298 Evet yine sıcak suyumu boşa harcıyorum 419 00:43:18,804 --> 00:43:21,431 Howl'un kahvaltı yapmayacağına eminim. 420 00:43:21,557 --> 00:43:22,640 Önemli değil 421 00:43:22,766 --> 00:43:24,350 sabah 422 00:43:27,396 --> 00:43:29,314 Sabahları alışveriş yapmak çok güzel 423 00:43:29,481 --> 00:43:31,441 Okyanusu hiç görmedim 424 00:43:32,151 --> 00:43:34,110 Ne kadar güzel, pırıl pırıl bir su 425 00:43:34,236 --> 00:43:36,279 Her zaman olduğu gibi 426 00:43:45,497 --> 00:43:47,373 Ben de patateslerden nefret ediyorum 427 00:43:47,499 --> 00:43:48,541 Ödemek 428 00:43:48,667 --> 00:43:50,209 teşekkür ederim 429 00:43:50,502 --> 00:43:51,461 teşekkürler 430 00:43:53,255 --> 00:43:55,840 Balıklar tekneden yeni çıktı 431 00:43:56,091 --> 00:43:57,133 Bu çok lezzetli 432 00:43:57,259 --> 00:43:59,302 Ben kendim balıktan nefret ediyorum 433 00:43:59,928 --> 00:44:02,013 Filo eve döndü 434 00:44:02,139 --> 00:44:03,097 Bu duman mı? 435 00:44:03,223 --> 00:44:04,849 Başka bir savaş daha oldu 436 00:44:05,142 --> 00:44:07,060 Gerçekten mi? Üzgünüm bayan, sonra 437 00:44:07,186 --> 00:44:08,770 O gemi yanıyor! 438 00:44:32,211 --> 00:44:34,128 Sophie, hadi daha yakından bakalım 439 00:44:34,254 --> 00:44:37,465 Hayır, böyle şeylere midem yok Hadi eve gidelim 440 00:44:38,092 --> 00:44:40,885 En gelişmiş savaş gemimiz, buna indirgenmiş 441 00:44:45,516 --> 00:44:47,767 Markl, yakınlarda Blob Μen var 442 00:44:47,935 --> 00:44:49,435 Kıpırdama 443 00:44:49,603 --> 00:44:51,854 Çöp Cadısı için çalışıyorlar 444 00:44:57,736 --> 00:44:58,861 Onlar gittiler 445 00:44:58,987 --> 00:45:01,364 İnsanlar fark etmiyor mu o korkunç canavarlar mı? 446 00:45:07,162 --> 00:45:08,955 Bakmak! Yukarıda! 447 00:45:09,206 --> 00:45:10,915 O bombaları atan şey buydu! 448 00:45:11,041 --> 00:45:13,042 Düşman zeplininde, Sophie 449 00:45:18,841 --> 00:45:20,800 Sophie, el ilanları 450 00:45:21,135 --> 00:45:24,137 Broşürleri görmezden gelin Bunlar düşman propagandası! 451 00:45:28,934 --> 00:45:30,393 İyi misin, Sophie? 452 00:45:36,900 --> 00:45:38,609 Bir bardak su lütfen 453 00:45:38,736 --> 00:45:39,861 Elbette 454 00:45:55,627 --> 00:45:58,504 Sophie, ne yaptın? banyo raflarına mı? Bakmak! 455 00:45:59,631 --> 00:46:01,466 Saçım tuhaf bir renge döndü! 456 00:46:01,633 --> 00:46:03,468 Ne. . . ne güzel saçlar 457 00:46:03,594 --> 00:46:04,761 İyice bakın! 458 00:46:05,137 --> 00:46:08,347 Herşeyi karıştırdın rafları ve büyüleri mahvetti 459 00:46:09,641 --> 00:46:12,143 Hiçbir şeyi karıştırmadım, Sadece temizledim 460 00:46:12,436 --> 00:46:13,978 Temizlik, her zaman temizlik 461 00:46:14,146 --> 00:46:17,482 almamanı söylemiştim çok kapılmış 462 00:46:17,816 --> 00:46:19,358 Bu umutsuz 463 00:46:20,235 --> 00:46:22,320 Ne kadar aşağılayıcı 464 00:46:24,656 --> 00:46:26,282 O kadar da kötü değil 465 00:46:34,291 --> 00:46:37,043 Bu yeni renk tonu oldukça hoş kendi yolunda 466 00:46:37,669 --> 00:46:42,048 Artık işim bitti. Ne anlamı var? eğer güzel değilsen, yaşarken. . . 467 00:46:53,769 --> 00:46:56,479 Dur, Howl! Kes şunu! 468 00:46:56,855 --> 00:46:58,731 O çağırıyor Karanlığın ruhları 469 00:46:58,857 --> 00:47:02,026 Bunu geçen sefer yapmıştı bir kız onu terk etti 470 00:47:05,280 --> 00:47:07,406 Lütfen Howl, bu kadar yeter 471 00:47:08,033 --> 00:47:11,369 Saçını tekrar boyayabilirsin 472 00:47:21,672 --> 00:47:24,048 Senden bıktım Howl! 473 00:47:24,341 --> 00:47:27,385 Hiçbir zaman güzel olmadım! 474 00:47:28,971 --> 00:47:30,930 Bu yerden bıktım! 475 00:48:10,470 --> 00:48:13,931 Teşekkür ederim, Hurnip Sen nazik bir korkuluksun 476 00:48:14,099 --> 00:48:17,101 Lütfen geri dön Sophie. Howl'un başı dertte! 477 00:48:17,603 --> 00:48:20,646 Kes şunu, Howl dışarı çıkıyorum 478 00:48:22,107 --> 00:48:23,107 Sophie! 479 00:48:24,192 --> 00:48:25,526 Buraya gelin 480 00:48:27,779 --> 00:48:28,946 Hey, o çok dramatik 481 00:48:29,072 --> 00:48:30,239 Öldü mü? 482 00:48:30,365 --> 00:48:33,451 Endişelenme Öfke nöbeti asla kimseyi öldürmedi 483 00:48:33,619 --> 00:48:35,036 Yardım et bana, Markl 484 00:48:39,583 --> 00:48:41,667 Şu sıcak suyu çalıştır, Markl 485 00:48:42,294 --> 00:48:45,004 Hadi ama hâlâ yürüyebilirsin 486 00:48:56,308 --> 00:48:58,225 Artık ona sen bak, Markl 487 00:48:58,352 --> 00:48:59,602 Elbette 488 00:49:01,021 --> 00:49:03,147 Her şeyi yeniden temizlemem gerekecek 489 00:49:26,254 --> 00:49:27,964 içeri giriyorum 490 00:49:35,973 --> 00:49:38,933 İşte biraz sıcak süt İçmek 491 00:49:42,020 --> 00:49:45,898 Onu burada bırakacağım Sıcakken iç 492 00:49:49,403 --> 00:49:51,404 Beni bırakma Sophie 493 00:49:59,371 --> 00:50:01,080 Biraz süt dener misin? 494 00:50:11,299 --> 00:50:14,260 Çöpün Cadısı evimi arıyor 495 00:50:15,512 --> 00:50:19,056 Haklısın, onun dostlarını gördüm limanın aşağısında 496 00:50:19,599 --> 00:50:21,892 Gerçek şu ki, ben bir korkağım 497 00:50:22,269 --> 00:50:25,563 Bütün bu saçmalıklar sadece büyücülük onu uzak tutmak için 498 00:50:25,939 --> 00:50:27,773 ölesiye korkuyorum 499 00:50:29,401 --> 00:50:32,778 Söyle bana, neden Çöl Cadısı senin peşinde mi? 500 00:50:33,447 --> 00:50:37,324 Oldukça ilginç görünüyordu, bu yüzden ona yaklaştım 501 00:50:37,701 --> 00:50:41,287 Ama o beni korkuttu ve ben kaçtım 502 00:50:44,249 --> 00:50:47,168 Şimdi kral emretti ona rapor vermem 503 00:50:47,502 --> 00:50:50,004 Ben Jenkins ve Pendragon rolünde. . . 504 00:50:50,172 --> 00:50:52,506 Kaç isim kullanıyorsun Howl? 505 00:50:52,716 --> 00:50:55,259 Özgürlüğümü garanti altına almaya yetecek kadar 506 00:50:56,386 --> 00:50:58,596 Kralı reddedemez misin? 507 00:50:58,805 --> 00:51:00,139 Şunu gör. . . 508 00:51:00,682 --> 00:51:04,894 Ettiğim yemin Büyücülük Akademisi 509 00:51:07,105 --> 00:51:09,774 Söyle, Howl Neden kralı ziyaret etmiyorsunuz? 510 00:51:09,983 --> 00:51:11,108 Ne! 511 00:51:12,110 --> 00:51:13,611 Sadece yüzüne söyle 512 00:51:13,737 --> 00:51:17,615 "Bu aptal savaşı durdurun sana yardım etmeyi reddediyorum" 513 00:51:19,910 --> 00:51:22,495 Sophie, bilmiyorsun nasıllar 514 00:51:23,121 --> 00:51:28,125 Ama o kral, değil mi? Kral düşünüyor sadece halkı için en iyi olanı 515 00:51:28,710 --> 00:51:30,002 Biliyorum! 516 00:51:30,128 --> 00:51:32,463 Benim yerime sen gideceksin, Sophie! 517 00:51:34,341 --> 00:51:36,675 Pendragon'un annesiymişsin gibi davran 518 00:51:37,052 --> 00:51:40,471 Ona oğlunun olduğunu söyle. boşta bir işe yaramaz 519 00:51:40,931 --> 00:51:43,474 Belki Bayan Suliman benden vazgeçecek misin bile 520 00:51:43,809 --> 00:51:45,810 Bayan Süleyman mı? 521 00:51:49,106 --> 00:51:50,981 O şapkayı mı takıyorsun? 522 00:51:51,108 --> 00:51:53,317 Harcadığım onca sihirden sonra elbiseni güzelleştir. . . 523 00:51:53,485 --> 00:51:54,401 Kapalı gidiyorum 524 00:51:54,569 --> 00:51:55,653 Elbette 525 00:51:56,029 --> 00:51:57,613 Sonra görüşürüz! 526 00:52:05,997 --> 00:52:08,666 Bu çekicilik güvenli dönüşünüzü garanti eder 527 00:52:10,502 --> 00:52:13,546 Merak etme, kılık değiştirerek seni takip edeceğim 528 00:52:13,839 --> 00:52:15,339 Burada Defol git! 529 00:52:23,390 --> 00:52:26,183 Bunun asla işe yaramayacağından eminim 530 00:52:34,943 --> 00:52:38,362 Beni takip ettiğini sanmıyorum. karga kılığına girmiş 531 00:52:45,203 --> 00:52:47,538 Howl'un seçeceğine eminim daha dramatik bir kılık değiştirme 532 00:52:53,920 --> 00:52:55,212 O değil. . . 533 00:53:06,766 --> 00:53:09,560 Saray çok uzakta 534 00:53:51,269 --> 00:53:54,438 Howl? Bana Howl olduğunu söyleme 535 00:53:58,360 --> 00:54:02,821 Kendini yaşlı bir köpek gibi gizleyerek, her şeyden 536 00:54:03,240 --> 00:54:05,616 Ne kadar yorucu biliyor musun? yaşlı olmak mı? 537 00:54:08,787 --> 00:54:11,997 seni görmek ne güzel Küçük şapkacı, değil mi? 538 00:54:12,290 --> 00:54:13,832 Çöpün Cadısı! 539 00:54:13,959 --> 00:54:17,127 için çok teşekkür ederim notumu Howl'a teslim ediyorum 540 00:54:19,547 --> 00:54:21,590 Howl nasıl? 541 00:54:21,883 --> 00:54:23,467 Oldukça dehşete düşmüş 542 00:54:23,802 --> 00:54:27,054 Sana teşekkürler. Temizlikçi kadın oldum 543 00:54:28,139 --> 00:54:29,974 Ne kadar hoş 544 00:54:30,809 --> 00:54:34,103 Bu arada, sana ne getiriyor kralı görmeye mi? 545 00:54:34,229 --> 00:54:37,648 İş arama Howl için çalışmaktan bıktım 546 00:54:37,816 --> 00:54:38,983 Peki kendini? 547 00:54:39,484 --> 00:54:41,944 Kral beni davet etti 548 00:54:42,279 --> 00:54:46,991 Öyle görünüyor ki aptal Suliman, sonunda gücüme ihtiyacı var 549 00:54:47,242 --> 00:54:50,619 Neden büyüyü bozmuyorsun? üzerime giydin 550 00:54:50,912 --> 00:54:52,413 Bu imkansız 551 00:54:52,539 --> 00:54:56,625 Benim yeteneklerim büyü yapmakta yatıyor, onları kırmamak 552 00:54:56,751 --> 00:54:59,295 Sonra görüşürüz o zaman 553 00:54:59,671 --> 00:55:03,173 Hey, bekle bir dakika Sadece bekle! 554 00:55:04,301 --> 00:55:07,011 Eğer burada olmasaydın, Ona bastonumla vururdum 555 00:55:24,863 --> 00:55:26,363 Senin sorunun ne? 556 00:55:26,489 --> 00:55:29,867 Hanımefendi, araç kullanmak yasaktır bu noktanın ötesinde 557 00:55:29,993 --> 00:55:31,702 Lütfen yürüyerek devam edin 558 00:55:32,078 --> 00:55:33,370 O Süleyman 559 00:55:33,621 --> 00:55:37,207 Beni zorlamak için sihir kullanıyor bu merdivenleri tırmanmak 560 00:55:48,511 --> 00:55:51,096 yetişeceğiz Ona aldırış etme 561 00:56:16,247 --> 00:56:19,291 Ağır, neden bu kadar ağırsın? 562 00:56:29,135 --> 00:56:33,097 Sen. . . Hey. . . Bekle 563 00:56:33,348 --> 00:56:34,765 Bu nedir? 564 00:56:34,933 --> 00:56:38,977 Aniden hatırladım. . . büyümü nasıl bozabilirim? 565 00:56:39,104 --> 00:56:42,689 Sana söyledim. . . 566 00:56:43,108 --> 00:56:44,108 Nasıl olduğunu bilmiyorum 567 00:56:44,317 --> 00:56:46,276 O zaman çalışmaya başla 568 00:56:50,949 --> 00:56:53,075 anlamıyorum 569 00:56:53,201 --> 00:56:56,412 Bu kadar enerjiyi nereden alıyor? 570 00:57:04,504 --> 00:57:06,505 Seni yere sermek zorundayım 571 00:57:12,762 --> 00:57:16,640 Neden bir gün aramıyorsun? Bunu başaramazsın 572 00:57:17,225 --> 00:57:22,146 50 yıl oldu, beni buradan kovduklarından beri. . . 573 00:57:22,355 --> 00:57:27,317 Bu günü özlemle bekliyordum. . . O zamandan beri 574 00:57:27,444 --> 00:57:28,986 O zaman sana iyi şanslar 575 00:57:29,279 --> 00:57:32,531 Yine de yeterince hoş değilim sana yardım etmek için 576 00:57:33,032 --> 00:57:34,366 Gel, Howl 577 00:57:35,827 --> 00:57:37,828 Seni kalpsiz fahişe 578 00:57:37,954 --> 00:57:40,664 Bir dahaki sefere seni de zayıf düşüreceğim 579 00:58:01,519 --> 00:58:03,687 Acele edin! 580 00:58:04,439 --> 00:58:06,565 Hanımefendi, beni takip edin 581 00:58:06,900 --> 00:58:09,902 İlk önce ona yardım etmelisin 582 00:58:10,069 --> 00:58:12,863 Kimseye yardım etmemiz yasaktır 583 00:58:13,198 --> 00:58:16,200 Ama kralın kendisi onu davet etti 584 00:58:16,493 --> 00:58:18,994 Orada kalın! 585 00:58:19,704 --> 00:58:21,538 Biraz daha uzağa 586 00:58:22,290 --> 00:58:24,750 Peki sen kendine cadı mı diyorsun? 587 00:58:25,919 --> 00:58:27,836 Sana kim sordu? 588 00:58:30,381 --> 00:58:32,508 Aniden daha yaşlı görünüyorsun 589 00:58:33,384 --> 00:58:36,678 Bayan Pendragon ve Çöpün Cadısı! 590 00:58:38,097 --> 00:58:39,640 Kendinizi toparlayın 591 00:58:39,766 --> 00:58:42,017 Beklediğin şey bu değil mi? 592 00:58:45,355 --> 00:58:48,690 Bayan Pendragon ve Çöpün Cadısı! 593 00:58:48,816 --> 00:58:52,903 Pendragon. . . Bu isim tanıdık geliyor 594 00:58:53,029 --> 00:58:56,615 Tabii ki öyle Şapka dükkanımın adı buydu 595 00:58:56,741 --> 00:58:57,950 Öyle miydi? 596 00:58:58,409 --> 00:59:00,244 Lütfen burada bekleyin 597 00:59:06,626 --> 00:59:07,876 Sandalye! 598 00:59:08,086 --> 00:59:09,836 Benim! 599 00:59:21,599 --> 00:59:23,725 Howl, buraya geri dön 600 00:59:31,776 --> 00:59:33,485 Hanımefendi, bu taraftan lütfen 601 01:00:33,838 --> 01:00:36,006 Anladığım kadarıyla sen Howl'un annesisin 602 01:00:36,924 --> 01:00:39,009 Evet Benim adım Pendragon 603 01:00:39,510 --> 01:00:42,012 eminim yorgunsundur Lütfen oturun 604 01:00:42,430 --> 01:00:43,513 Evet 605 01:00:53,441 --> 01:00:56,985 Ben Majestelerinin cadısı Bayan Suliman'ım 606 01:01:03,076 --> 01:01:04,534 O köpek öyle. . . 607 01:01:05,161 --> 01:01:06,453 Heen'i mi kastediyorsun? 608 01:01:06,704 --> 01:01:10,374 O benim işlerimi yapıyor Ondan sana eşlik etmesini istedim 609 01:01:14,545 --> 01:01:16,880 Howl bize katılmayacak mı yani? 610 01:01:18,383 --> 01:01:21,301 Görüyorsun, annesini gönderiyor bahaneler uydurmak 611 01:01:21,427 --> 01:01:24,388 Kesinlikle işe yaramaz olacağına eminim Majestelerine 612 01:01:25,556 --> 01:01:27,724 Ne utanç verici 613 01:01:28,184 --> 01:01:31,228 O benim son çırağımdı. . . 614 01:01:32,397 --> 01:01:35,607 Böyle harika yeteneklerin öğrencisi 615 01:01:35,733 --> 01:01:39,778 Sonunda bulduğuma sevindim değerli bir mirasçı 616 01:01:41,948 --> 01:01:45,242 Ama sonra bir iblis onun kalbini çaldı. 617 01:01:45,368 --> 01:01:47,411 ve beni terk etti 618 01:01:47,620 --> 01:01:51,748 Büyüsünü tersine çevirdi tamamen bencil kullanımlara 619 01:01:54,085 --> 01:01:55,627 Bayan. Pendragon 620 01:01:55,837 --> 01:01:57,754 O çocuk tehlikeli 621 01:01:57,922 --> 01:02:01,883 Onun gücü çok büyük kalbi olmayan biri için 622 01:02:03,302 --> 01:02:07,514 O yolu takip ederse sonu gelir Çöl Cadısı gibi 623 01:02:07,682 --> 01:02:08,390 Onu getir 624 01:02:14,939 --> 01:02:16,606 Ne oldu? 625 01:02:18,735 --> 01:02:21,570 Onu gerçek yaşına döndürdüm 626 01:02:21,779 --> 01:02:23,572 Bütün güçleri gitti 627 01:02:24,031 --> 01:02:28,076 Bir zamanlar, muhteşem bir cadıydı 628 01:02:28,494 --> 01:02:31,204 Bir şeytanla pazarlık yaptı 629 01:02:31,330 --> 01:02:34,666 onu bedenini ve ruhunu tüketen, uzun zaman önce 630 01:02:35,001 --> 01:02:38,545 Krallığımızın artık gücü yetmiyor göz yummak 631 01:02:38,671 --> 01:02:40,505 itibarsız büyücülere ve cadılara 632 01:02:40,798 --> 01:02:44,217 Howl buraya gelirse krallığa hizmet etmek, 633 01:02:44,343 --> 01:02:47,304 Ona nasıl kırılacağını öğreteceğim şeytanla 634 01:02:47,680 --> 01:02:51,600 Aksi halde onun yetkilerini elinden alacağım benim onunkini aldığım gibi 635 01:02:52,769 --> 01:02:53,810 Şimdi sadece bir dakika 636 01:02:55,354 --> 01:02:58,440 Şimdi nedenini anlıyorum Howl buraya gelmeyi reddetti 637 01:02:58,900 --> 01:03:00,317 Bir şeyler doğru değil 638 01:03:00,485 --> 01:03:04,821 Yaşlı misafirlerinizi tırmanmaya zorlamak merdivenlerden onları garip odalara sürüklüyor 639 01:03:04,947 --> 01:03:06,323 Bu bir tuzak gibi 640 01:03:06,616 --> 01:03:08,533 Howl'a kalpsiz diyorsun! 641 01:03:08,659 --> 01:03:12,829 Evet bencil ve korkaktır ve öngörülemez 642 01:03:13,122 --> 01:03:16,333 Ama o bir ok kadar düz O sadece özgür olmak istiyor 643 01:03:16,751 --> 01:03:19,336 Howl şeytani bir canavara dönüşmeyecek 644 01:03:19,587 --> 01:03:22,172 Şeytanla tek başına savaşacak 645 01:03:22,465 --> 01:03:24,341 Ona inanıyorum 646 01:03:24,884 --> 01:03:27,636 Bayan. Pendragon. . . Sen Howl'a aşıksın 647 01:03:28,429 --> 01:03:31,515 Howl. . . Howl geliyor mu? 648 01:03:31,724 --> 01:03:34,810 Howl'un kalbini istiyorum, onu istiyorum 649 01:03:35,019 --> 01:03:38,688 senden bu kadar yeter Howl gelmiyor 650 01:03:40,233 --> 01:03:42,317 Howl kesinlikle gelecek 651 01:03:43,194 --> 01:03:45,862 Şimdi onun zayıf noktasını buldum 652 01:03:52,537 --> 01:03:53,537 Majesteleri 653 01:03:53,704 --> 01:03:55,163 sen öylesin 654 01:03:55,373 --> 01:03:56,873 Nasıl hissediyorsun? 655 01:03:57,041 --> 01:03:58,291 Sorduğunuz için teşekkür ederim 656 01:03:58,417 --> 01:04:01,878 Toplantılar beni sıkıyor Biraz nefes almak için uçtum 657 01:04:02,547 --> 01:04:03,755 Ne kadar hoş 658 01:04:03,881 --> 01:04:05,131 Bunlar mı? 659 01:04:05,675 --> 01:04:08,051 Bu Büyücü Howl'un annesi 660 01:04:08,219 --> 01:04:09,386 görüyorum 661 01:04:13,432 --> 01:04:18,061 Teşekkür ederim ama niyetim yok büyüyle herhangi bir savaşı kazanmak 662 01:04:18,688 --> 01:04:23,066 Süleyman'ın güçlerinin olduğu doğru sarayımızı bombalardan koru 663 01:04:23,276 --> 01:04:25,819 Ama sadece komşu kasabalara düşüyorlar 664 01:04:25,945 --> 01:04:28,488 Sihir böyle çalışır Değil mi Süleyman? 665 01:04:28,614 --> 01:04:30,907 Bugün ne kadar güzel konuşuyorsunuz Majesteleri 666 01:04:31,075 --> 01:04:32,576 Süleyman! 667 01:04:35,580 --> 01:04:39,541 Bu son savaş Bu sefer onları ezip geçeceğiz 668 01:04:42,461 --> 01:04:46,590 Suliman, kendini aştın şu ikiliyle. İyi haberleri bekle 669 01:04:46,716 --> 01:04:48,091 nazikçe teşekkür ederim 670 01:04:48,759 --> 01:04:50,594 Generallerim toplandı mı? 671 01:04:54,599 --> 01:04:57,142 Uzun zaman oldu, Howl 672 01:04:57,518 --> 01:04:59,561 Seni bu kadar iyi gördüğüme sevindim 673 01:04:59,770 --> 01:05:01,855 senin içini gördüm 674 01:05:01,981 --> 01:05:03,940 Yeminimi tuttum 675 01:05:04,275 --> 01:05:06,776 seninle kavga etmek istemiyorum 676 01:05:06,944 --> 01:05:08,320 annemi alacağım 677 01:05:08,446 --> 01:05:10,113 Gitmene izin vermeyeceğim 678 01:05:31,886 --> 01:05:34,012 Aşağıya bakma, aşağı sürükleneceksin 679 01:05:34,555 --> 01:05:37,515 Annene göstermenin zamanı geldi gerçekte ne olduğunu 680 01:06:32,780 --> 01:06:34,531 Uluma, yapma! Bu bir tuzak 681 01:06:47,712 --> 01:06:48,878 Sıkı tutun 682 01:06:56,679 --> 01:06:58,388 Sophie, öne otur 683 01:07:00,099 --> 01:07:03,810 Hayır, Sophie. bütün çeteyi yanında getirdin 684 01:07:05,354 --> 01:07:06,688 Güzel köpek 685 01:07:07,231 --> 01:07:10,150 Sen sadece Suliman'ın casususun 686 01:07:10,401 --> 01:07:13,069 Ah, artık seni atmak için çok geç 687 01:07:13,279 --> 01:07:14,738 Sophie, sen yönlendir 688 01:07:14,905 --> 01:07:17,282 Ne! Yapamam! 689 01:07:17,408 --> 01:07:18,658 Peşimizdeler 690 01:07:23,956 --> 01:07:27,208 Ben onlarla ilgileneceğim. Düz uç Çöllerdeki kaleye 691 01:07:27,334 --> 01:07:29,252 Ne! Bu imkansız! 692 01:07:29,378 --> 01:07:32,422 Merak etme yüzük sana yol gösterecek 693 01:07:32,548 --> 01:07:34,799 Kalbinle Calcifer'i çağır 694 01:07:34,925 --> 01:07:36,509 Calcifer'i çağırmak mı? 695 01:07:39,764 --> 01:07:40,805 Parlıyor 696 01:07:42,349 --> 01:07:45,268 Işığı takip et Akşam karanlığında orada olacaksın 697 01:07:45,436 --> 01:07:48,813 Neden beni Süleyman'a gönderiyorsun? kendin gelseydin? 698 01:07:48,939 --> 01:07:51,441 Senin varlığın bana bunun için cesaret 699 01:07:51,567 --> 01:07:54,069 O çok korkunç kendi başıma yüzleşmek 700 01:07:54,612 --> 01:07:58,656 Beni kurtardın Orada büyük bir tehlike altındaydım. 701 01:08:00,618 --> 01:08:01,618 Bırakma! 702 01:08:08,793 --> 01:08:10,502 - Sen iyisin - Şaka yapmayı bırak! 703 01:08:12,963 --> 01:08:14,672 Artık bir ipucumuz var 704 01:08:14,965 --> 01:08:17,842 Sana 5 dakika görünmezlik verebilirim. şimdi şansın 705 01:08:21,347 --> 01:08:22,847 Ulu! 706 01:08:35,027 --> 01:08:36,945 Hayır, teşekkür ederim 707 01:08:37,321 --> 01:08:40,865 Teşekkür ederim. Bu en eğlencelisi Yıllardır yaşadım 708 01:08:41,242 --> 01:08:43,785 Howl'un düşündüğünü sanıyordum o kaçtı. . . 709 01:08:44,578 --> 01:08:47,372 Annesi çok genç 710 01:09:38,174 --> 01:09:40,508 Uzak değiliz Burası benim memleketim 711 01:09:44,180 --> 01:09:47,390 O kadar arkadaş canlısı görünme sana güvenmiyorum 712 01:10:11,332 --> 01:10:13,374 Kale Bizimle buluşmaya geldiler 713 01:10:18,088 --> 01:10:20,381 Sophie! 714 01:10:20,633 --> 01:10:22,133 Markl, yardım et! 715 01:10:22,426 --> 01:10:24,385 Bu şeyi nasıl durduracağımı bilmiyorum! 716 01:10:36,774 --> 01:10:38,233 Sophie! 717 01:10:39,068 --> 01:10:40,276 köpek 718 01:10:42,613 --> 01:10:43,655 Markl 719 01:10:44,573 --> 01:10:45,949 evdeyim 720 01:10:46,158 --> 01:10:48,243 Sophie, yaralandın mı? 721 01:10:49,119 --> 01:10:50,161 Evdesin! 722 01:10:50,287 --> 01:10:52,872 Bizimle buluşmaya geldiğiniz için teşekkür ederiz 723 01:11:22,820 --> 01:11:26,489 Oh, hayır, çok ileri gittin 724 01:11:45,175 --> 01:11:47,176 Acaba Howl geri döndü mü? 725 01:12:41,690 --> 01:12:42,899 Howl? 726 01:13:45,379 --> 01:13:47,130 Howl? Sen misin? 727 01:13:50,467 --> 01:13:52,468 Yaralı mısın? Acı mı çekiyorsun? 728 01:13:53,554 --> 01:13:55,471 Uzak dur 729 01:13:55,639 --> 01:13:57,557 sana yardım etmek istiyorum 730 01:13:57,808 --> 01:13:59,809 Altında olduğun büyüyü bozmak istiyorum 731 01:14:00,978 --> 01:14:04,313 Kendi büyünü bile bozamıyorsun 732 01:14:04,648 --> 01:14:06,816 Ama seni seviyorum! 733 01:14:07,109 --> 01:14:09,026 çok geç 734 01:14:13,115 --> 01:14:14,490 Ulu! 735 01:14:27,629 --> 01:14:29,213 Howl geri dönmüş olmalı 736 01:14:29,339 --> 01:14:33,843 Sophie, anlasan iyi olur büyümü hızlı bir şekilde nasıl bozabilirim 737 01:14:34,303 --> 01:14:36,471 İkimizin de zamanı azalıyor 738 01:14:36,597 --> 01:14:39,348 Yani Howl dönüşecek bir canavar mı? Bu doğru mu? 739 01:14:39,516 --> 01:14:43,060 bunu sana söyleyemem Ben bir şeytanım 740 01:14:44,855 --> 01:14:47,106 Calcifer, Suliman bana şöyle dedi: 741 01:14:47,274 --> 01:14:50,193 Howl sana verdi çok değerli bir şey 742 01:14:50,360 --> 01:14:52,195 Bu nedir? Nerede? 743 01:14:52,362 --> 01:14:55,156 Bu gizli bilgi 744 01:14:55,282 --> 01:14:57,825 Ve eğer tehdit edersem üzerinize su dökmek için mi? 745 01:14:57,951 --> 01:15:00,703 Nasıl cesaret edersin! Howl benimle ölecek 746 01:15:20,557 --> 01:15:22,058 Günaydın şalgam 747 01:15:22,184 --> 01:15:23,768 Cesur olmalıyız 748 01:15:27,481 --> 01:15:29,607 Hazır, Sophie! 749 01:15:29,775 --> 01:15:33,110 TAMAM! Daha geniş aç, Calcifer 750 01:15:34,071 --> 01:15:37,198 İşte gidiyor! İtmek! 751 01:15:37,366 --> 01:15:39,075 Kalk! 752 01:15:46,875 --> 01:15:51,254 BEN . . . söz konusu. . . hareket et! 753 01:15:51,838 --> 01:15:53,256 Hadi! 754 01:16:14,987 --> 01:16:18,614 Ona kale diyorlar ama bir kez içeri gir, burası bir çöp yığını 755 01:16:21,201 --> 01:16:23,619 Yemek zamanı! 756 01:16:29,835 --> 01:16:31,586 İşte, yaşlı kız 757 01:16:32,379 --> 01:16:35,339 Ama Sophie o Çölün Cadısı 758 01:16:35,674 --> 01:16:37,133 Endişelenmeye gerek yok 759 01:16:37,301 --> 01:16:39,468 Neden bana bakıyor? 760 01:16:39,720 --> 01:16:42,054 Ne güzel bir ateş 761 01:16:44,808 --> 01:16:45,808 Uluma 762 01:16:45,934 --> 01:16:47,143 Herkese merhaba 763 01:16:47,269 --> 01:16:48,227 Eve hoş geldin 764 01:16:48,353 --> 01:16:50,521 Efendi Howl, bu yavruyu saklayabilir miyiz? 765 01:16:51,106 --> 01:16:53,983 Yaşlı Cadı ve Μadam Suliman'ın köpeği 766 01:16:54,151 --> 01:16:56,527 Neden onları içeri aldın Calcifer? 767 01:16:56,987 --> 01:17:00,823 Bana bakma! Sophie'yle birlikte içeri girdiler 768 01:17:03,619 --> 01:17:05,328 Sophie, her zaman dramatik. . . 769 01:17:05,829 --> 01:17:08,414 Demek sen Hurnip'sin 770 01:17:10,709 --> 01:17:13,002 Sen de oldukça büyülenmişsin 771 01:17:13,712 --> 01:17:16,005 Görünüşe göre küçük ailemizdeki herkes karmaşıktır. . . 772 01:17:16,173 --> 01:17:18,382 O çok yakışıklı 773 01:17:19,009 --> 01:17:22,053 Bu yoğun bir gün Taşınıyoruz 774 01:17:22,220 --> 01:17:23,179 Taşınıyor musun? 775 01:17:23,305 --> 01:17:26,557 Ah, güzel. Hiç dükkan yok. burada hiçliğin ortasında 776 01:17:26,975 --> 01:17:30,436 Bayan Suliman bizi bulabilir kısa sürede burada 777 01:17:30,646 --> 01:17:34,857 Ama geride kalmak zorundasın Büyünüzdeki büyü çok riskli 778 01:17:40,822 --> 01:17:42,531 Pekala, bitti 779 01:17:43,075 --> 01:17:45,326 Al onu, Calcifer 780 01:18:00,217 --> 01:18:01,884 Mükemmel 781 01:18:02,010 --> 01:18:03,678 Olduğun yerde kal 782 01:18:07,057 --> 01:18:09,016 Nazik ol. . . 783 01:18:12,479 --> 01:18:13,688 İşte gidiyor 784 01:18:58,108 --> 01:19:00,609 Taşındık Artık kalkabilirsin 785 01:19:03,113 --> 01:19:05,406 Muhteşem, efendim Çok muhteşem 786 01:19:05,907 --> 01:19:08,617 Ne güzel bir ateş 787 01:19:22,632 --> 01:19:23,799 Bu. . . 788 01:19:24,176 --> 01:19:27,803 Bir banyo ekledim Büyüyen ailemiz için 789 01:19:28,013 --> 01:19:31,182 Sophie, buraya gel! Sophie! 790 01:19:34,311 --> 01:19:37,480 Bir de yatak odası ekledim İçeri gir 791 01:19:47,908 --> 01:19:49,658 Bu. . . Neden? 792 01:19:49,951 --> 01:19:53,120 sana yakışacağını düşündüm Beğendin mi? 793 01:19:54,498 --> 01:19:57,625 Evet mükemmel bir temizlikçi için 794 01:19:57,959 --> 01:20:01,003 Sana da yeni kıyafetler aldım Bunları daha sonra açın. Sonraki 795 01:20:01,838 --> 01:20:04,548 Sophie! Buraya gel! Hızlı! 796 01:20:05,342 --> 01:20:06,801 Avlu! 797 01:20:06,968 --> 01:20:08,511 Bir de dükkan var 798 01:20:09,179 --> 01:20:10,846 Haydi gidelim, Heen! 799 01:20:11,431 --> 01:20:14,433 Kadrandaki yeni rengi görüyor musun? Yeni bir çıkış var 800 01:20:17,938 --> 01:20:20,856 Sana hediyem Sophie Dışarı çıkın 801 01:20:46,049 --> 01:20:47,925 Bu benim gizli bahçem 802 01:20:48,718 --> 01:20:50,302 güzel 803 01:20:52,472 --> 01:20:54,682 Büyünle mi başardın? 804 01:20:55,225 --> 01:20:57,852 Sadece biraz, çiçeklere yardım etmek için 805 01:21:07,195 --> 01:21:09,405 Teşekkür ederim Howl! 806 01:21:09,823 --> 01:21:11,407 Sanki rüya görüyorum 807 01:21:34,306 --> 01:21:35,598 Sophie 808 01:21:36,933 --> 01:21:41,020 Ne kadar gizemli Buraya daha önce geldiğimi hissediyorum 809 01:21:41,521 --> 01:21:43,439 Mutluluktan ağlayabilirdim 810 01:21:43,690 --> 01:21:44,690 Gel 811 01:21:53,283 --> 01:21:54,283 Bak 812 01:21:59,956 --> 01:22:01,206 tatlı küçük ev 813 01:22:01,458 --> 01:22:03,459 En sevdiğim saklanma yeri 814 01:22:03,960 --> 01:22:07,421 Küçükken harcadım Yazlarımı orada yalnız geçiriyorum 815 01:22:09,299 --> 01:22:10,424 Yalnız mı? 816 01:22:11,217 --> 01:22:15,054 Amcam, Büyücü, onu bana gizlice bıraktın 817 01:22:15,305 --> 01:22:17,890 Orada kendini evindeymiş gibi hisset, Sophie 818 01:22:21,645 --> 01:22:22,770 Sorun ne? 819 01:22:23,313 --> 01:22:24,355 korkuyorum 820 01:22:24,522 --> 01:22:27,650 Gidip ortadan kaybolmandan korkuyorum bir yerde, içeri girdiğimde 821 01:22:30,320 --> 01:22:32,488 Howl, bana gerçeği söyle 822 01:22:32,656 --> 01:22:35,658 Canavar olman umurumda değil 823 01:22:41,164 --> 01:22:44,875 Bundan emin olmak istiyorum hepiniz rahat yaşayacaksınız 824 01:22:45,168 --> 01:22:49,171 Neden bir çiçekçi dükkanı olmasın? bütün bu çiçeklerle mi? 825 01:22:49,631 --> 01:22:52,007 Bunda iyi olurdun, Sophie 826 01:22:52,175 --> 01:22:54,343 Peki o zaman, çekip gidecek misin? 827 01:22:56,179 --> 01:22:59,056 Sana yardım etmek istiyorum Howl. 828 01:22:59,516 --> 01:23:03,394 güzel değilim ve ben sadece temizlik konusunda iyiyim. . . 829 01:23:03,812 --> 01:23:06,438 Sophie, çok güzelsin 830 01:23:10,527 --> 01:23:14,196 Yaşlı olmanın iyi yanı kaybedecek çok az şeyin var. . . 831 01:23:27,794 --> 01:23:29,670 O neden burada uçuyor? 832 01:23:29,796 --> 01:23:30,629 Savaş gemisi mi? 833 01:23:30,755 --> 01:23:32,339 Şehirleri ve insanları yakma yolunda 834 01:23:32,674 --> 01:23:33,841 Düşmanın mı? Bizim? 835 01:23:33,967 --> 01:23:36,051 Ne fark eder? 836 01:23:48,565 --> 01:23:49,857 Katiller 837 01:23:57,240 --> 01:24:00,200 Şu bombalara bak 838 01:24:16,134 --> 01:24:17,426 Durdu 839 01:24:17,552 --> 01:24:18,802 Bunu sen mi yaptın? 840 01:24:19,137 --> 01:24:21,805 Sadece tamir ediyorum Çökmeyecek 841 01:24:25,226 --> 01:24:26,226 Ulu! 842 01:24:26,352 --> 01:24:28,979 Oops, peşimizde gibi görünüyorlar 843 01:24:38,615 --> 01:24:41,658 Μadam Suliman'ın yardımcıları Hadi geri dönelim 844 01:24:41,785 --> 01:24:43,786 Koş! Bacaklarını hareket ettir 845 01:24:58,218 --> 01:24:59,468 Acele edin! 846 01:24:59,594 --> 01:25:01,220 HAYIR! Bırakma! 847 01:25:10,855 --> 01:25:12,523 Ne oldu Sophie? 848 01:25:13,733 --> 01:25:15,484 Bu yerle işim bitti! 849 01:25:25,328 --> 01:25:26,912 İyi geceler Sophie 850 01:25:27,205 --> 01:25:28,622 iyi geceler 851 01:25:30,500 --> 01:25:35,129 Usta Howl için endişelenme, Sophie Bazen günlerce ortadan kayboluyor 852 01:25:35,922 --> 01:25:37,631 Teşekkür ederim Markl 853 01:25:37,841 --> 01:25:38,841 Tuvalete mi ihtiyacınız var? 854 01:25:38,967 --> 01:25:40,342 ben iyiyim 855 01:25:40,510 --> 01:25:42,177 iyi geceler 856 01:25:42,720 --> 01:25:43,720 Sen aşıksın 857 01:25:46,599 --> 01:25:50,018 Böyle iç çekerek 858 01:26:01,656 --> 01:26:03,407 ben de öyle düşündüm 859 01:26:03,575 --> 01:26:05,993 Hiç aşık oldun mu? 860 01:26:06,119 --> 01:26:08,912 Tabii ki öyleydim hala aşığım 861 01:26:09,080 --> 01:26:10,205 Ne? 862 01:26:10,498 --> 01:26:13,542 Peki, onları neden isteyelim ki? . . 863 01:26:13,877 --> 01:26:16,211 Ama genç bir adamın kalbi o kadar lezzetli ki! 864 01:26:16,713 --> 01:26:18,213 İnanılmaz 865 01:26:18,631 --> 01:26:20,799 Ve çok da sevimli 866 01:26:24,554 --> 01:26:25,929 Bu nedir? 867 01:26:26,139 --> 01:26:27,556 baskın sireni 868 01:26:28,558 --> 01:26:29,433 Baskın mı? 869 01:26:30,852 --> 01:26:34,938 burası için değil Ama bu gece dışarı çıkmasak iyi olur 870 01:26:36,441 --> 01:26:41,069 Süleyman'ın yaratıkları arıyor evimiz için yüksek ve alçak 871 01:26:43,907 --> 01:26:48,076 Ne güzel bir ateş, bizi çok iyi saklıyor 872 01:27:23,279 --> 01:27:25,781 Sophie, içeri bir yabancı girdi! 873 01:27:33,289 --> 01:27:34,331 Anne 874 01:27:34,624 --> 01:27:36,792 Sophie! 875 01:27:38,962 --> 01:27:42,089 Neredeydin? Her yerde seni aradım! 876 01:27:42,423 --> 01:27:45,092 Ama bak nasıl yaşlandın! 877 01:27:45,551 --> 01:27:47,511 Hepsi benim hatam 878 01:27:49,472 --> 01:27:52,057 Çok üzgünüm, Sophie! 879 01:27:52,642 --> 01:27:54,184 Anne. . . 880 01:27:56,562 --> 01:27:58,814 Evi zar zor tanıyabiliyorum 881 01:27:59,023 --> 01:28:00,482 Kim bu? 882 01:28:00,858 --> 01:28:02,651 Ah, ev sahibeniz 883 01:28:03,069 --> 01:28:06,321 Sophie, yeni bir kocam var! 884 01:28:06,614 --> 01:28:09,324 O harika bir adam Üstelik o da zengin! 885 01:28:09,492 --> 01:28:11,159 Tekrar birlikte yaşayabiliriz 886 01:28:11,369 --> 01:28:13,954 Bir daha asla temizlik yapmak zorunda kalmayacaksınız 887 01:28:14,497 --> 01:28:17,332 Ama burada mutluyum. . . 888 01:28:17,750 --> 01:28:19,167 Gerçekten mi? 889 01:28:19,335 --> 01:28:20,460 Ah, unuttum 890 01:28:20,628 --> 01:28:23,046 Arabam bekliyor Koşmam lazım 891 01:28:27,552 --> 01:28:31,054 seni tekrar bulduğuma çok sevindim 892 01:28:31,180 --> 01:28:33,223 Bir dahaki sefere gerçekten yetişeceğiz 893 01:28:33,349 --> 01:28:35,642 Bu arada kendine dikkat et 894 01:28:41,190 --> 01:28:45,152 Bir gözetleme böceği, ha? Kitaptaki en eski numara Süleyman 895 01:28:45,361 --> 01:28:47,029 Seninkini, Cal 896 01:28:56,539 --> 01:28:58,874 Mutluluğu bulmanı dilerim anne 897 01:28:59,042 --> 01:29:01,335 teşekkür ederim Sen de Sophie 898 01:29:05,673 --> 01:29:08,592 Bana söyleneni yaptım Beni kocama geri götür 899 01:29:09,010 --> 01:29:11,928 Evet eminim Bayan Suliman memnun olacak 900 01:29:14,098 --> 01:29:15,932 Affet beni, Sophie. . . 901 01:29:19,937 --> 01:29:21,396 Şu insanlara bir bak 902 01:29:22,023 --> 01:29:25,317 Hepsi kaçıyor Şehir boş kalacak 903 01:29:25,443 --> 01:29:27,235 Sen de koşmak ister misin? 904 01:29:28,696 --> 01:29:30,906 Bu bayanın bahsettiği şey buydu. . . 905 01:29:31,324 --> 01:29:34,701 Yani o yaptı barıştığımıza sevindim 906 01:29:34,952 --> 01:29:36,661 Gitme Sophie! 907 01:29:37,914 --> 01:29:40,916 seni seviyorum Sophie Lütfen kal 908 01:29:42,585 --> 01:29:45,462 Ben de seni seviyorum Markl Merak etme gitmeyeceğim 909 01:29:45,588 --> 01:29:46,755 Gerçekten! 910 01:29:47,799 --> 01:29:49,424 Biz bir aile miyiz? 911 01:29:49,592 --> 01:29:51,426 Evet biz bir aileyiz 912 01:29:51,886 --> 01:29:53,053 Ah, güzel! 913 01:30:01,604 --> 01:30:04,272 Suliman'a asla izin vermeyeceğim Howl'u yakala 914 01:30:21,124 --> 01:30:23,375 Ama gazete kazandığımızı söylüyor 915 01:30:23,501 --> 01:30:26,336 Bu tür yalanları ancak aptallar yutar 916 01:30:27,380 --> 01:30:31,007 Ne kadar tuhaf Calcifer'i harekete geçiremiyorum 917 01:30:31,592 --> 01:30:33,468 Büyükanne, şunu keser misin? 918 01:30:33,636 --> 01:30:35,178 Çok kötü bir koku 919 01:30:35,304 --> 01:30:38,306 Yaşlı bir kadının zevkleri neden engellenir? 920 01:30:38,891 --> 01:30:40,475 Pencereyi aç, Markl 921 01:30:44,605 --> 01:30:46,982 Bunu şimdi açmayacaktım. . . 922 01:30:48,609 --> 01:30:53,321 Calcifer'in şu anki durumunda, onları dışarıda tutması mümkün değil 923 01:30:55,199 --> 01:30:56,408 Markl! 924 01:31:07,170 --> 01:31:08,503 Çabuk kapat şunu! 925 01:31:14,886 --> 01:31:17,679 Büyükannene göz kulak ol, Markl Mağazayı kontrol edeceğim 926 01:31:36,491 --> 01:31:40,243 Şimdi buna nasıl cesaret edersin? eğer öyleysen yedek enerji, yangınları söndürmek 927 01:32:05,019 --> 01:32:05,894 Ulu! 928 01:32:19,575 --> 01:32:21,076 Her zamanki gibi dramatik. . . 929 01:32:34,423 --> 01:32:35,257 Ulu! 930 01:32:37,426 --> 01:32:39,803 üzgünüm Bu gece çok fazla düşmanım vardı 931 01:32:40,596 --> 01:32:43,473 Uluma, ah, Uluma 932 01:33:00,324 --> 01:33:02,367 Efendi Howl! Sophie! 933 01:33:05,121 --> 01:33:08,248 Calcifer, güçlü ol 934 01:33:12,878 --> 01:33:17,090 Hanımefendi, bu bir hediye miydi? Süleyman'dan mı? 935 01:33:17,550 --> 01:33:20,635 O büyükannem bana iğrenç bir şey yedirdi 936 01:33:21,220 --> 01:33:23,638 Neden, eğer Howl değilse 937 01:33:24,140 --> 01:33:27,851 Uzun ve güzel bir sohbete ihtiyacımız olduğunu hissediyorum 938 01:33:28,477 --> 01:33:32,230 Aynı şekilde Hanımefendi Ama şimdi vaktimiz yok 939 01:33:32,773 --> 01:33:36,901 Senden ne kadar farklı Sen kaçmıyorsun 940 01:33:37,069 --> 01:33:38,570 Daha sonraya kadar 941 01:33:39,697 --> 01:33:42,657 Burada kal Sophie. Calcifer seni koruyacak 942 01:33:42,825 --> 01:33:44,618 Dışarıdaki işlerle ilgileneceğim 943 01:33:46,412 --> 01:33:47,704 Bekle, Howl! 944 01:33:47,830 --> 01:33:50,206 Gitme! Lütfen kal 945 01:33:50,916 --> 01:33:54,377 Bir bomba daha geliyor Ενen Calcifer bunları durduramaz 946 01:33:54,754 --> 01:33:56,713 Hadi kaçalım Kavga etme 947 01:33:57,089 --> 01:33:59,716 kaçmayı bıraktım 948 01:34:00,301 --> 01:34:03,053 Sonunda birini buldum Korumak istiyorum. . . 949 01:34:03,512 --> 01:34:04,763 sen 950 01:34:09,518 --> 01:34:10,560 Ulu! 951 01:35:35,187 --> 01:35:36,604 Burası bizim kasabamız 952 01:35:41,193 --> 01:35:42,402 Howl var 953 01:35:51,787 --> 01:35:52,829 Ulu! 954 01:36:02,798 --> 01:36:04,674 Sophie! Şalgam. . . 955 01:36:08,471 --> 01:36:10,263 Markl, içeri gel! 956 01:36:10,473 --> 01:36:13,475 Hareket mi? Sen delisin Orada hiçbir şey yok 957 01:36:13,601 --> 01:36:16,978 Hayır, burada kaldığımız sürece Howl savaşmaya devam edecek 958 01:36:17,313 --> 01:36:18,855 Bir korkak olsa daha iyi 959 01:36:19,064 --> 01:36:20,482 Büyükanne, kalk 960 01:36:20,775 --> 01:36:22,317 Yürüyüşe mi çıkıyorsunuz? 961 01:36:22,693 --> 01:36:24,694 Suliman bizi hemen bulacak. 962 01:36:24,987 --> 01:36:28,323 Zaten öyle. Bu oranda, Howl asla canlı olarak geri dönemeyecek 963 01:36:28,491 --> 01:36:29,699 Sophie! 964 01:36:29,825 --> 01:36:31,201 Kale parçalanıyor 965 01:36:31,368 --> 01:36:33,453 Sorun değil Markl, büyükanneni al 966 01:36:33,579 --> 01:36:34,579 Elbette 967 01:36:36,832 --> 01:36:38,333 Sen de şimdi atla 968 01:36:38,709 --> 01:36:42,337 Yapamam! Sözleşmemde diyor ki Şömineden ayrılamam 969 01:36:42,755 --> 01:36:45,340 Eğer ikiniz bunu çözemezseniz, bunu senin için yapacağım 970 01:36:46,383 --> 01:36:47,300 Dikkat et! 971 01:36:47,551 --> 01:36:49,677 Kes şunu! Kes şunu! 972 01:36:50,638 --> 01:36:52,847 Eğer ayrılırsam ev çökecek 973 01:36:52,973 --> 01:36:53,848 Tamam! 974 01:36:57,728 --> 01:36:59,103 Biz çıktık 975 01:36:59,271 --> 01:37:01,356 En son gitsem iyi olur 976 01:37:02,399 --> 01:37:05,693 Ne olacağını bile bilmiyorum. . . 977 01:37:34,515 --> 01:37:36,724 Sana söyledim, çökecek 978 01:37:36,892 --> 01:37:38,226 Yağmur! 979 01:37:40,813 --> 01:37:42,355 Şehre doğru mu gidiyor? 980 01:37:42,481 --> 01:37:44,065 Büyükannene göz kulak ol, Markl 981 01:37:44,191 --> 01:37:46,109 Hurnip, bize girmenin bir yolunu bul. 982 01:37:47,152 --> 01:37:49,571 Merak etme büyükanne seninle ilgileneceğim 983 01:37:52,449 --> 01:37:54,659 Markl, buraya girebiliriz 984 01:38:04,420 --> 01:38:07,088 Çatı akıyor dışarı çıkacağım 985 01:38:07,506 --> 01:38:08,715 Burada bekle 986 01:38:08,883 --> 01:38:10,216 Burası ıslak. . . 987 01:38:17,057 --> 01:38:18,349 Acele et 988 01:38:20,519 --> 01:38:22,145 Çok nemli 989 01:38:25,774 --> 01:38:27,609 Büyükanneyi buraya getir, Markl 990 01:38:27,902 --> 01:38:29,569 Kale boş 991 01:38:30,029 --> 01:38:33,406 Sana söyledim, eğer orada kalsaydık, Howl ve ben bunu halledebilirdik 992 01:38:35,784 --> 01:38:38,453 Calcifer, lütfen Sen benim son umudumsun 993 01:38:39,038 --> 01:38:41,623 Howl'a gitmek istiyorum Kaleyi hareket ettir 994 01:38:42,958 --> 01:38:46,586 Bunu yapabileceğini biliyorum Sen çok güçlüsün 995 01:38:46,962 --> 01:38:49,797 Ama burada baca yok. . . 996 01:38:50,466 --> 01:38:51,925 Ve tahta nemli. . . 997 01:38:52,593 --> 01:38:56,846 Bu deyiş şöyle der: "En iyisi Sıkıntıların en parlak alevi" 998 01:38:56,972 --> 01:38:59,307 Bunu duymuştum ama. . . 999 01:38:59,808 --> 01:39:00,975 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? 1000 01:39:01,101 --> 01:39:03,102 Çok güzelsin Cal 1001 01:39:03,228 --> 01:39:04,479 Buraya otur büyükanne 1002 01:39:04,980 --> 01:39:07,607 O halde bana seninkinden bir şey ver. Sophie 1003 01:39:07,733 --> 01:39:08,650 Benim mi? 1004 01:39:08,776 --> 01:39:11,361 bunu tek başıma yapamam Peki ya gözlerin? 1005 01:39:11,487 --> 01:39:12,654 Gözlerim mi? 1006 01:39:12,821 --> 01:39:13,905 Bu? 1007 01:40:19,722 --> 01:40:22,432 Harika, Calcifer! Sen en iyisin! 1008 01:40:23,058 --> 01:40:25,768 Ne yapabileceğimi hayal et gözlerin ve kalbin 1009 01:40:25,936 --> 01:40:28,896 Kalp! Bir kalbin var mı? 1010 01:40:31,692 --> 01:40:33,401 Aman Tanrım! 1011 01:40:45,748 --> 01:40:48,291 Howl var O tuzağa düştü 1012 01:40:53,589 --> 01:40:55,423 Acele et, Calcifer! 1013 01:40:56,008 --> 01:40:57,425 Yapma! 1014 01:40:58,218 --> 01:40:59,302 Büyükanne! 1015 01:40:59,928 --> 01:41:01,220 Kes şunu! 1016 01:41:02,056 --> 01:41:04,015 Howl'un kalbi 1017 01:41:05,267 --> 01:41:06,934 Kes şunu! 1018 01:41:16,111 --> 01:41:17,111 Büyükanne! 1019 01:41:19,323 --> 01:41:21,157 Çok sıcak, çok sıcak! 1020 01:41:21,617 --> 01:41:22,950 Bırak! 1021 01:41:23,452 --> 01:41:24,869 Öleceksin büyükanne 1022 01:41:24,995 --> 01:41:27,288 Hayır, o benim! 1023 01:41:45,516 --> 01:41:52,021 Sophie! 1024 01:41:52,731 --> 01:41:56,067 O çok acımasız O benim 1025 01:42:39,319 --> 01:42:42,989 Oh, hayır Heen, bak ne yaptım Calcifer'e su döktüm 1026 01:42:45,993 --> 01:42:48,870 Ya Howl'u da öldürdüysem? . . 1027 01:43:15,355 --> 01:43:17,773 Hareket ediyor. . . Howl yaşıyor mu? 1028 01:43:18,150 --> 01:43:19,650 Bana nerede olduğunu göster 1029 01:43:41,840 --> 01:43:43,257 Kale kapısı. . . 1030 01:45:01,670 --> 01:45:02,670 Heen. . . 1031 01:45:38,248 --> 01:45:39,206 Howl. . . 1032 01:45:57,851 --> 01:46:00,394 Bu Howl'un çocukluğu olmalı. . . 1033 01:47:19,433 --> 01:47:21,308 Ulu! Calcifer! 1034 01:47:23,395 --> 01:47:26,939 Bu Sophie! Beni bekle! Söz veriyorum senin için geri döneceğim 1035 01:47:28,442 --> 01:47:30,443 Gelecekte beni bekle! 1036 01:48:03,435 --> 01:48:06,103 oraya yürüyeceğim Heen, yürüyeceğim 1037 01:48:06,771 --> 01:48:08,481 Ağlamayı bırakamıyorum 1038 01:48:32,839 --> 01:48:33,881 Uluma 1039 01:48:40,722 --> 01:48:43,349 Bu kadar uzun sürdüğüm için üzgünüm 1040 01:48:43,892 --> 01:48:46,185 Bunca zamandır bekliyordun 1041 01:48:51,149 --> 01:48:53,901 Beni Calcifer'e götür 1042 01:49:56,881 --> 01:49:57,798 Öldü mü? 1043 01:49:57,966 --> 01:49:59,466 Hayır, o iyi 1044 01:50:04,139 --> 01:50:05,347 Büyükanne. . . 1045 01:50:05,515 --> 01:50:08,767 Bana bakma hiçbir şeyim yok 1046 01:50:09,644 --> 01:50:10,644 lütfen 1047 01:50:13,064 --> 01:50:14,523 büyükanne 1048 01:50:17,319 --> 01:50:19,820 Bu kadar çok mu istiyorsun? 1049 01:50:19,988 --> 01:50:21,155 Evet 1050 01:50:21,990 --> 01:50:25,576 Eh, bu durumda. . . Ona iyi baksan iyi olur 1051 01:50:26,494 --> 01:50:27,703 Burada 1052 01:50:29,164 --> 01:50:31,332 Teşekkür ederim büyükanne 1053 01:50:47,515 --> 01:50:49,016 kalsifer 1054 01:50:50,185 --> 01:50:52,895 Sophie. . . tamamen yıprandım 1055 01:50:53,021 --> 01:50:56,190 Howl'un kalbini geri verirsem seni öldürecek mi? 1056 01:50:56,524 --> 01:50:59,068 Eğer yaparsan muhtemelen hayır, Sophie 1057 01:50:59,778 --> 01:51:03,906 Sonuçta ikimiz de hayatta kaldık üzerime döktüğün su 1058 01:51:04,032 --> 01:51:05,616 O zaman denesem iyi olur 1059 01:51:08,912 --> 01:51:12,164 Her şey sıcak ve dalgalı küçük bir kuş gibi 1060 01:51:12,332 --> 01:51:14,583 Hala sadece bir çocuğun kalbi 1061 01:51:15,543 --> 01:51:18,545 Calcifer bin yıl yaşasın. 1062 01:51:18,713 --> 01:51:21,757 ve Howl'un kalbine kavuşması dileğiyle. . . 1063 01:51:33,478 --> 01:51:34,478 Hayattayım! 1064 01:51:34,604 --> 01:51:36,271 Özgürüm! 1065 01:51:42,737 --> 01:51:44,488 Hareket etti, yaşıyor! 1066 01:51:49,244 --> 01:51:51,078 Calcifer'in büyüsünü bozdun! 1067 01:52:05,927 --> 01:52:06,927 Şalgam! 1068 01:52:19,941 --> 01:52:21,358 Şalgam, iyi misin? 1069 01:52:21,484 --> 01:52:23,444 Sana hemen yeni bir sopa getireceğim 1070 01:52:26,072 --> 01:52:27,614 Teşekkür ederim, Hurnip 1071 01:52:36,082 --> 01:52:37,624 Teşekkür ederim Sophie 1072 01:52:38,752 --> 01:52:40,794 Ben bir sonraki krallıktan bir prensim 1073 01:52:40,962 --> 01:52:43,297 Zalim bir büyü beni döndürdü bir korkuluğa 1074 01:52:43,465 --> 01:52:44,506 Sadece sevgilinin olduğunu hecele öpücük bozulabilir 1075 01:52:44,507 --> 01:52:46,717 "bu gözyaşlarının ötesinde" Sadece sevgilinin olduğunu hecele öpücük bozulabilir 1076 01:52:46,718 --> 01:52:46,842 "bu gözyaşlarının ötesinde" 1077 01:52:46,843 --> 01:52:49,887 "bu gözyaşlarının ötesinde" Kesinlikle. Ve eğer Sophie beni kurtarmasaydı, ben ölürdüm 1078 01:52:49,888 --> 01:52:51,513 Kesinlikle. Ve eğer Sophie beni kurtarmasaydı, ben ölürdüm 1079 01:52:51,806 --> 01:52:54,099 "titreyen gülümsemem" Hey, çok yakışıklısın 1080 01:52:54,100 --> 01:52:54,266 "titreyen gülümsemem" 1081 01:52:54,267 --> 01:52:56,977 "titreyen gülümsemem" Ne gürültü Bu yaygara nedir? 1082 01:52:57,854 --> 01:52:58,562 kendimi berbat hissediyorum Sanki bir taşın altında sıkışıp kalmışım gibi 1083 01:52:58,563 --> 01:53:00,314 "Aşkın sözünü tutuyor" kendimi berbat hissediyorum Sanki bir taşın altında sıkışıp kalmışım gibi 1084 01:53:00,315 --> 01:53:00,689 "Aşkın sözünü tutuyor" 1085 01:53:00,690 --> 01:53:03,025 "Aşkın sözünü tutuyor" Ah evet, kalp ağır bir yüktür 1086 01:53:03,401 --> 01:53:05,486 Ah, Sophie, saçların tıpkı yıldız ışığı gibi 1087 01:53:05,487 --> 01:53:06,904 "Zamanın başlangıcından beri" Ah, Sophie, saçların tıpkı yıldız ışığı gibi 1088 01:53:06,905 --> 01:53:07,237 "Zamanın başlangıcından beri" 1089 01:53:07,238 --> 01:53:08,363 "Zamanın başlangıcından beri" Çok güzel 1090 01:53:08,364 --> 01:53:08,489 "Zamanın başlangıcından beri" 1091 01:53:08,490 --> 01:53:10,866 "Zamanın başlangıcından beri" Seni seviyorum Howl! Ne kadar harika 1092 01:53:12,243 --> 01:53:13,202 "şu anda yalnız olsam da" 1093 01:53:13,203 --> 01:53:15,537 "şu anda yalnız olsam da" Artık Sophie'nin nasıl hissettiğini görüyorsun 1094 01:53:15,538 --> 01:53:15,746 "şu anda yalnız olsam da" 1095 01:53:15,747 --> 01:53:18,665 "şu anda yalnız olsam da" Eve gitsen iyi olur ve bu savaşı durdurmalarını sağlayın 1096 01:53:18,666 --> 01:53:18,957 Eve gitsen iyi olur ve bu savaşı durdurmalarını sağlayın 1097 01:53:18,958 --> 01:53:19,666 "bu gün parlak doğdu" Eve gitsen iyi olur ve bu savaşı durdurmalarını sağlayın 1098 01:53:19,667 --> 01:53:19,792 "bu gün parlak doğdu" 1099 01:53:19,793 --> 01:53:21,335 "bu gün parlak doğdu" Tam olarak yapacağım şey bu 1100 01:53:21,336 --> 01:53:21,835 "bu gün parlak doğdu" 1101 01:53:21,836 --> 01:53:24,797 "bu gün parlak doğdu" Savaş bittiğinde geri döneceğim 1102 01:53:24,923 --> 01:53:25,589 "Kararsız kalp tek sabittir bu dünyada" 1103 01:53:25,590 --> 01:53:27,549 "Dünlerimizin ışığıyla" "Kararsız kalp tek sabittir bu dünyada" 1104 01:53:27,550 --> 01:53:28,175 "Dünlerimizin ışığıyla" 1105 01:53:28,176 --> 01:53:30,302 "Dünlerimizin ışığıyla" Hey, kelimelerle arası iyi 1106 01:53:30,303 --> 01:53:30,511 "Dünlerimizin ışığıyla" 1107 01:53:30,512 --> 01:53:32,012 "Dünlerimizin ışığıyla" O zaman dönüşünü bekleyeceğim 1108 01:53:32,013 --> 01:53:32,262 O zaman dönüşünü bekleyeceğim 1109 01:53:32,263 --> 01:53:32,971 "ilk konuştuğumuzdaki gibi" O zaman dönüşünü bekleyeceğim 1110 01:53:32,972 --> 01:53:39,478 "ilk konuştuğumuzdaki gibi" 1111 01:53:39,896 --> 01:53:43,190 "bir şekilde seni kaybettim" Neden yapmalısın? şimdi bana ulaş? 1112 01:53:43,191 --> 01:53:43,357 "bir şekilde seni kaybettim" 1113 01:53:43,358 --> 01:53:45,484 "bir şekilde seni kaybettim" Sen ne yapıyordun? 1114 01:53:46,945 --> 01:53:48,737 "tüm anılarımın arasında" 1115 01:53:48,738 --> 01:53:50,906 "tüm anılarımın arasında" Mutlu son, görüyorum 1116 01:53:50,907 --> 01:53:51,073 "tüm anılarımın arasında" 1117 01:53:51,074 --> 01:53:52,866 "tüm anılarımın arasında" Sen iki zamanlısın 1118 01:53:53,576 --> 01:53:59,373 "yüzümü geçiyorsun" 1119 01:53:59,666 --> 01:54:00,249 İşte işte burada 1120 01:54:00,250 --> 01:54:01,542 "esinti kadar yumuşak" İşte işte burada 1121 01:54:01,543 --> 01:54:01,917 "esinti kadar yumuşak" 1122 01:54:01,918 --> 01:54:05,420 "esinti kadar yumuşak" Başbakanı getirin ve Savunma Bakanı 1123 01:54:06,130 --> 01:54:09,132 Bu aptal savaşa bir son verelim 1124 01:54:10,552 --> 01:54:11,885 Bu Calcifer! 1125 01:54:12,762 --> 01:54:14,847 Geri dönmene gerek yoktu 1126 01:54:17,851 --> 01:54:21,144 hepinizi gerçekten çok özledim Üstelik yağmura benziyor. . . 1127 01:54:21,396 --> 01:54:23,230 Teşekkür ederim Calcifer 1128 01:54:39,247 --> 01:54:44,793 "ayrılmamıza rağmen" 1129 01:54:46,254 --> 01:54:51,675 "yaprakların arasından geçen güneş ışığı gibi" 1130 01:54:52,886 --> 01:54:58,515 "Aşkın vaadi" 1131 01:54:59,601 --> 01:55:04,021 "Sonsuza kadar yaşayacak" 1132 01:55:06,316 --> 01:55:12,613 "şu anda yalnız olsam da" 1133 01:55:12,947 --> 01:55:18,619 "Yarınlarım sınırsızdır" 1134 01:55:19,537 --> 01:55:25,709 "bana gösterdiğin nezaket gibi" 1135 01:55:26,169 --> 01:55:34,843 "gecede gizli" 1136 01:55:35,553 --> 01:55:41,558 "bir şekilde seni kaybettim" 1137 01:55:42,435 --> 01:55:47,814 "tüm anılarımın arasında" 1138 01:55:48,942 --> 01:55:54,863 "bir derenin tatlı kahkahasında" 1139 01:55:55,657 --> 01:55:59,826 "çiçek kokusunda" 1140 01:56:00,078 --> 01:56:04,456 "gökyüzünün derinliğinde" 1141 01:56:05,124 --> 01:56:13,006 "Sonsuza kadar yaşayacaksın" 1142 01:56:33,528 --> 01:56:36,530 Sesler 1143 01:56:36,990 --> 01:56:41,994 Çieko Baisho 1144 01:56:42,495 --> 01:56:47,499 Takuya Kimura 1145 01:56:48,001 --> 01:56:53,005 Αkihiro Μiwa 1146 01:56:53,506 --> 01:56:58,510 Τatsuya Gashuin Ryunosuke Kamiki 1147 01:56:59,012 --> 01:57:04,016 Mitsunori Isaac, I Oizumi Αkio Otsuka 1148 01:57:04,517 --> 01:57:09,521 Daijiro Harada Haruko Kato 1149 01:57:11,983 --> 01:57:16,987 Roman'dan Diana Wynne Jones 1150 01:57:17,488 --> 01:57:22,492 Müzik: Joe Hisaishi 1151 01:57:22,994 --> 01:57:27,998 Theme Song'un seslendirdiği şarkı Çieko Baisho 1152 01:57:28,499 --> 01:57:33,503 Linda Hoaglund'un İngilizce Çevirisi Judith Αley ile 1153 01:57:33,838 --> 01:57:38,842 Rieko Izutsu-Vajirasaran Nao Αmisaki ve Steνe Αlpert 1154 01:57:39,177 --> 01:57:44,181 İngilizce Şarkı Sözleri Jeff Knutsen 1155 01:57:44,515 --> 01:57:49,519 Αura'dan İngilizce Altyazı 1156 01:58:40,988 --> 01:58:45,158 Üretim Stüdyo Ghibli 1157 01:58:46,369 --> 01:58:52,624 yapımcı Toshio Suzuki 1158 01:58:55,086 --> 01:59:01,716 Yazan ve Yöneten Hayao Miyazaki 1159 01:59:02,343 --> 01:59:06,805 Son